Te lo pido por favor: Estrategias de cortesía de hablantes de herencia del español mexicano

• Autores: Chelsea Escalante
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Vol. 7, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Lenguaje vago y atenuación II), págs. 273-296
• Idioma: español
• DOI: 10.7203/normas.v7i2.10607
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El presente estudio analiza la realización de peticiones de 30 alumnos universitarios que han adquirido el español como lengua de herencia y compara sus estrategias de cortesía lingüística con las estrategias producidas en las peticiones de 30 nativo-hablantes del norte de México. Este análisis se realiza en el momento en que estos alumnos se enfrentan con la tarea de escribir a interlocutores hipotéticos que representan diferentes grados de poder y distancia social. Las peticiones se analizan de acuerdo a cuatro medidas de cortesía lingüística: (1) la forma de tratamiento, (2) la franqueza del acto principal, (3) el uso de las estrategias de cortesía positiva y (4) el uso de las estrategias de cortesía negativa. Se observa que los participantes siguen la norma monolingüe en cuanto al tratamiento y la formación del acto principal de la petición, exhibiendo variación estilística según las dinámicas de poder y distancia social del interlocutor, pero que hay diferencias sutiles en el uso de estrategias positivas y negativas en comparación a los nativo-hablantes, lo cual apoya la inclusión de la instrucción pragmática explícita en la enseñanza de español como lengua de herencia

• Referencias bibliográficas
  • Adelman, Mara y Myron Lustig (1981): «Intercultural communication problems as perceived by Saudi Arabian and American managers», International...
  • Arellano, Silvia (2000): «A Hierarchy of Requests in California Spanish: Are Indirectness and Mitigation Polite?» en Roca, Ana, ed., Research...
  • Ballesteros Martín, Francisco José (2001): «La cortesía española frente a la cortesía inglesa. Estudio pragmalingüístico de las exhortaciones...
  • Bardovi-Harlig, Kathleen y Rebecca Mahan-Taylor (2003): «Introduction» en Bardovi-Harlig, Kathleen y Rebecca MahanTaylor, eds., Teaching pragmatics,...
  • Blommaert, Jan (1988): «Intercultural communication and objects of adaption», IPrA Working Document, 3, 61-70.
  • Blum-Kulka, Shoshana (1989): «Playing it safe: The role of conventionality in indirectness», en Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House y Gabriele...
  • Brown, Dolores (1975): «The use of “Tú” and “Usted” with Parents by Some Mexican American Students», Hispania, 58, 1, 126-129.
  • Brown, Penelope y Stephen Levinson (1987): Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, Cambridge University Press.
  • Canagarajah, Suresh (2011): «Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy», Applied Linguistics Review, 2,...
  • Colombi, María Cecilia (2003): «Un enfoque funcional para la enseñanza del ensayo expositivo», en Roca, Ana y María Cecilia Colombi, eds.,...
  • Correa, Maite (2016): «Critical approaches to Heritage Language Learning: From Linguistic Survival to Resistance and Action», en Trifonas,...
  • Curcó, Carmen (1998). «¿No me harías un favorcito? Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el...
  • Doi, Takeo (1981): The anatomy of dependence. Tokyo, Kondansha International.
  • Dressler, Wolfgang (1982): «Acceleration, retardation, and reversal in language decay?», en Cooper, Rober, ed., Language Spread, Bloomington,...
  • Dressler, Wolfgang (1988): «Language Death», en Newmeyer, Frederick, ed., Linguistics: The Cambridge Survey [Volume 4: Language: The Socio-cultural...
  • Dumitrescu, Domnita (2006): «Agradecer en una interlengua: Una comparación entre la competencia pragmática de los estudiantes nativos y no...
  • Færch, Claus y Gabriele Kasper (1989): «Internal and external modification in interlanguage request realization», en BlumKulka, Shoshana,...
  • Faulstich Orellana, Marjorie, Clifford Lee y Danny Martínez (2010): «More than Just a Hammer: Building Linguistic Toolkits», Issues in Applied...
  • Finestrat, Irene y Kim Potowski (2016): «Requests and Refusals Among Bilingual MexicanAmericans», 8th International Workshop on Spanish Sociolinguistics,...
  • Félix-Brasdefer, J. César (2006): «Linguistic Politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish», Journal of...
  • Felix Brasdefer, J. César (2007): «Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests», Intercultural...
  • Ferguson, Charles (1981): «The structure and use of politeness formulas», en Coulmas, Florian, ed., Conversational routine, The Hague: Mouton.
  • García, Ofelia (2013): «El papel de translenguar en la enseñanza del español en los Estados Unidos», en Dumitrescu, Domnita y Gerardo Piña-Rosales,...
  • Goffman, Erving (1967): Interaction ritual. New York: Anchor Books.
  • Goffman, Erving (1972): «On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction», en Laver, John y Sandy Hutcheson, eds., Communication...
  • Gu, Yueguo (1990): «Politeness phenomena in modern Chinese», Journal of Pragmatics, 14, 237-257.
  • Ide, Sachiko (1989): «Formal forms and discernment: Two neglected aspects of linguistic politeness», Multilingua, 8, 223-248.
  • Isurin, Ludmila y Tanya Ivanova-Sullivan (2008): «Lost in Between: The Case of Russian Heritage Speakers», Heritage Language Journal, 6, 1,...
  • Kagan, Olga (2005): «In support of a proficiency-based definition of heritage language learners: A case of Russian», International Journal...
  • Kagan, Olga (2012): «Intercultural Competence of Heritage Language Learners: Motivation, Identity, Language Attitudes, and the Curriculum»,...
  • Kondo-Brown, Kimi (2003): «Heritage language instruction for post-secondary students from immigrant backgrounds», Heritage Language Journal,...
  • Lipski, John (1993): «Creoloid Phenomena in the Spanish of Transnational Bilinguals», en Roca, Ana y John Lipski, eds., Spanish in the United...
  • Matsumoto, Yoshiko (1989): «Politeness and conversational universals – observations from Japanese», Multilingua, 8, 207- 221.
  • Montrul, Silvina (2002): «Incomplete Acquisition and Attrition of Spanish Tense/Aspect Distinctions in Adult Bilinguals», Bilingualism: Language...
  • Montrul, Silvina (2008): Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor, Amsterdam: John Benjamins.
  • Montrul, Silvina (2009): «Incomplete acquisition of Tense-Aspect and Mood in Spanish heritage speakers», The International Journal of Bilingualism,...
  • Montrul, Silvina (2010): «How similar are L2 learners and heritage speakers? Spanish clitics and word order», Applied Psycholinguistics, 31,...
  • Montrul, Silvina (2012): «Is The Heritage Language Like A Second Language?», EUROSLA Yearbook, 12, 1, 1–29.
  • Montrul, Silvina, Rakesh Bhatt y Roxana Girju (2015): «Differential Object Marking in Spanish, Hindi and Romanian as heritage languages»,...
  • Montrul, Silvina y Melissa Bowles (2009): «Back to basics: Differential Object Marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers»,...
  • Montrul, Silvina y Melissa Bowles (2010): «Is grammar instruction beneficial for heritage language learners? Dative case marking in Spanish»,...
  • Montrul, Silvina, Rebecca Foote y Silvia Perpiñán (2008): «Gender Agreement in Adult SecondLanguage Learners and Spanish Heritage Speakers:...
  • Montrul, Silvina y Silvia Perpiñán (2011): «Assessing Differences and Similarities between Instructed Second Language Learners and Heritage...
  • Mwinyelle, Jerome Banaya (2005): The acquisition of Pragmatic Competence in an L2 Classroom: Giving Advice in Spanish [Tesis doctoral], The...
  • Pinto, Derrin (2012): «Pragmatics and Discourse: Doing Things with Words in Spanish as a Heritage Language», en Beaudrie, Sara y Marta Fairclough,...
  • Pinto, Derrin y Richard Raschio (2007): «A Comparative Study of Requests in Heritage Speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English», International...
  • Polinsky, María (2006): «Incomplete acquisition: American Russian», Journal of Slavic Linguistics, 14, 191-262.
  • Polinsky, María (2008a): «Heritage language narratives», en Brinton, Donna, Olga Kagan y Susan Bauckus, eds., Heritage language education....
  • Polinsky, María (2008b): «Russian gender under incomplete acquisition», Heritage Language Journal, 6, 1, 40-71.
  • Polinsky, María (2008c): «Without aspect», en Corbett, Greville y Michael Noonan, eds., Case and grammatical relations, Oxford, Oxford University...
  • Polinsky, María (2011): «Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition», Studies in Second Language Acquisition, 33, 305-328.
  • Polinsky, María y Olga Kagan (2007): «Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom», Language and Linguistics Compass, 1, 5, 368-95.
  • Reznicek-Parrado, Lina María (2013): Pedagogía de hablantes de herencia: implicaciones para el entrenamiento de instructores en el nivel universitario...
  • Sánchez-Muñoz, Ana (2007): «Style Variation in Spanish as a Heritage Language: A Study of Discourse Particles in Academic and Non-Academic...
  • Sankoff, Gillian (2001): «Linguistic Outcomes of Language Contact», en Trudgill, Peter, J. K. Chambers y Natalie SchillingEstes, eds., Handbook...
  • Scollon, Ron y Susan Wong Scollon (2001): Intercultural communication, Malden, MA, Blackwell Publishers, 2.a ed.
  • Showstack, Rachel (2016a): «La pragmática transcultural de los hablantes de herencia de español: análisis e implicaciones pedagógicas», Journal...
  • Showstack, Rachel (2016b): «Stancetaking and Language Ideologies in Heritage Language Learner Classroom Discourse», Journal of Language, Identity...
  • Silva-Corvalán, Carmen (1994): Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles, Oxford, Oxford University Press.
  • Silva-Corvalán, Carmen (2003): «Linguistic Consequences of Reduced Input in Bilingual FirstLanguage Acquisition», en Montrul, Silvina y Francisco...
  • Tannen, Deborah (1985): «Cross-cultural communication» en Teun Van Dijk, ed., Handbook of discourse analysis, London, Academic Press, 203-215.
  • Trosborg, Anna (1995): Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies, Berlin, Mouton de Gruyter.
  • Valdés, Guadalupe (1981): «Pedagogical Implications of Teaching Spanish to the SpanishSpeaking in the United States», en Valdés, Guadalupe,...
  • Valdés, Guadalupe (1981): «Codeswitching as Deliberate Verbal Strategy: A Microanalysis of Direct and Indirect Requests among Bilingual Chicano...
  • Valdés, Guadalupe (2000): «Bilingualism and Language Use Among Mexican Americans», en Sandra Lee McKay y SauLing Cinthya Wong, eds., New Immigrants...
  • Watts, Richard (1989): «Relevance and relational work: linguistic politeness and political behavior», Multilingua, 8, 2/3, 131-166.
  • Wei, Li y Ofelia García (2016): «From Researching Translanguaging to Translanguaging Research», en King, Kendall, YiJu Lai y Stephen May,...
  • Wierzbicka, Anna (1985a): «Different cultures, different languages, different speech acts», Journal of Pragmatics, 9, 145- 178.
  • Wierzbicka, Anna (1985b): «A semantic metalanguage for crosscultural comparison of speech acts and speech genres», Language in Society, 14,...
  • Wierzbicka, Anna (1991): Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin, Mouton de Gruyter.