Acceso usuarios
Los manuales generales sobre el español de América dedican escasa atención a los procesos de creación de palabras y menos todavía a los mecanismos compositivos. Para cubrir el prácticamente inexistente tratamiento de la composición en el español americano, esta investigación analiza la formación de compuestos léxicos nominales en las variedades americanas desde el punto de vista formal, semántico, diatópico, diastrático y diafásico, partiendo como corpus del Diccionario de americanismos publicado en 2010 por la Real Academia Española. En definitiva, este estudio no sólo muestra la diferenciación en la creación de compuestos entre las distintas áreas dialectales americanas y su comparación con respecto al español peninsular, sino también la riqueza de la composición si se observa a la luz de la variación lingüística.
The literature on American Spanish pays little attention to word formation and less still to compounding. To bridge this gap, using as corpus the Diccionario de americanismos published in 2010 by Real Academia Española, this paper analyses the formation of nominal compounds in American Spanish from formal, semantic, diatopic, diastratic and diaphasic point of view. In short, this study not only shows the difference between American dialect areas and its comparison with European Spanish but also the richness of compounding from a language variation perspective.
