La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de "Tu corazon en un cofre"

• Autores: Raffaella Tonin
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 15, 2017, págs. 153-170
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Collaborative translation of a picturebook as a didactic experience: from the book proposal to the italian publication of "Tu corazon en un cofre"
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • BECKETT, S. L. (2012). Crossover Picturebooks. A Genre for All Ages. New York: Taylor & Francis.
  • BELTRÁN, R.; LÓPEZ, M. (2013). Tu corazón en un cofre. Barcelona: Lumen.
  • BELTRÁN, R.; LÓPEZ, M. (2014). Il tuo cuore in uno scrigno. Firenze: Emmebi Edizioni.
  • GALLEGO HERNÁNDEZ, D.; MASSEAU, P. y TO-LOSA IGUALADA, M. (2012). Las nuevas tecnologías al servicio de la formación de traductores literarios,...
  • GARAVANI, M. (2014). La traduzione della letteratura per l’infanzia dal finlandese all’italiano: l’esempio degli albi illustrati...
  • HURTADO ALBIR, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traducto-logía. Madrid: Cátedra.
  • HURTADO ALBIR, A. (2015). Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción....
  • KELLY, D. (2002). Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curri-cular, Puentes. Hacia nuevas investigaciones...
  • LORENZO, L. y RUZICKA, V. (2015). Pasión por la LIJ: ANILIJ y la traducción de la LIJ desde Galicia. En Bazzocchi, G. y Tonin, R. (Eds.)....
  • MANERI, G. (2015, Febrero). 31 notti di Ignacio Escolar, editore Marcos y Marcos. La nota del traduttore. Consultado el 20 de Julio...
  • MOLINER, M. (2008). Diccionario de uso del es-pañol (3ª edición). Madrid: Gredos.
  • NOUDIARI (2013). Blancanieves gana con la casquería. Consultado el 20 de Junio de 2015, http://www.noudiari.es/2013/03/rebecca-beltran-blancanieves-gana-con-la-casqueria/.
  • OITTINEN, R. (2008). Audiences and Influences: Multisensory Translations of Pic-turebooks. En González M., Oittinen R. (Eds.)....
  • PACTE (2011). Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation...
  • SÁNCHEZ ROBAYNA, A. (2012). De la traducción colectiva a la traducción revisada. El cuaderno, 39, 3.
  • SHAKESPEARE, W. (2000). Romeo e Giulietta.[traducción del inglés de G. Raponi]. Liberliber.it. Consultado el 20 de Marzo de 2014,...
  • SERVICIO DE INNOVACIÓN EDUCATIVA, Universidad Pontificia de Madrid. (2008). Aprendizaje cooperativo. Guías rápidas sobre nuevas...
  • TABERNERO SALA, R.; CONSEJO PANO, E. y CALVO VALIOS, V. (2015). LIJ ilustrada: dificultades en la traducción de los conceptos...
  • TERRUSI, M. (2012). Albi illustrati : leggere, guardare, nominare il mondo nei libri per l’infanzia. Roma : Carocci.
  • VELLAR, A. (2010). Il fansubbing e le motivazioni della peer production. En De Blasio E. y Peverini P. (Eds.). Open cinema:...
  • ZUCCHINI, L. (2013). La didattica della traduzione specializzata dallo spagnolo in italiano: competenza traduttiva, genere ...