Don Quijote y la novela de formación alemana

• Hernández, Isabel ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 49, 2017, págs. 295-323
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/anacervantinos.2017.012
• Títulos paralelos:
  • Don Quixote and the German Bildungsroman
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo pretende demostrar cómo, a través de los procesos de traducción y reescritura de Don Quijote en los territorios alemanes, la novela cervantina ha de ser considerada a todas luces como la obra que sirvió de base para la conformación del género por excelencia de las letras germanas: la novela de formación.

  • English

    This paper aims to show how the numerous translations and rewritings of Don Quixote in the German-speaking countries have contributed to Cervantes’ novel being regarded unquestionably as the text which shaped the genre par excellence of literature in German, namely the Bildungsroman.

• Referencias bibliográficas
  • Becker-Cantarino, Barbara (1985). «Leben als Text. Briefe als Ausdrucks- und Verständigungsmittel in der Briefkultur und Literatur des 18....
  • Briesemeister, Dietrich (2004). Spanien aus deutscher Sicht. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute. Ed. Harald Wentzlaff-Eggebert....
  • Briesemeister, Dietrich; Wentzlaff-Eggebert, Harald (ed.) (2003). Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena. Heidelberg: Winter.
  • Brüggemann, Werner (1958). Cervantes und die Figur des Don Quijote in Kunstanschauung und Dichtung der Romantik. Münster: Aschendorff.
  • Colón, Germán (1974). Die ersten romanischen und germanischen Übersetzungen des Don Quijote. Berna: Francke.
  • Daunicht, Richard (1971). Lessing im Gespräch. Berichte und Urteile von Freunden und Zeitgenossen. Múnich: Fink.
  • Hernández, Isabel (2002). Literatura alemana del Barroco. Madrid: Síntesis.
  • Hernández, Isabel (2007). «¿Locos o simplemente excéntricos? Observaciones acerca de la figura del loco en la literatura alemana a partir...
  • Hernández, Isabel (2015). Literatura comparada, canon y traducción. Una aproximación europea al concepto de literatura mundial a través del...
  • Jacobs, Jürgen (1992). Don Quijote in der Aufklärung. Bielefeld: Aisthesis.
  • Kimpel, Dieter (1977). Der Roman der Aufklärung (1670-1774). Stuttgart: Metzler.
  • Kunz, Marco (ed.) (2009). Quijotextos, Quijotemas, Quijoterías. Ocho acercamientos a Don Quijote = Quijotexte, Quijothemen, Quijotherien....
  • Mahoney, Dennis F. (1988). Der Roman der Goethezeit (1774-1829). Stuttgart: Metzler.
  • Marx, Friedhelm (1995). Erlesene Helden. Don Sylvio, Werther, Wilhelm Meister und die Literatur. Heidelberg: Carl Winter.
  • McKeon, Michael (1987). The Origins of the English Novel, 1600-1740. Baltimore: John Hopkins University Press.
  • Moro Martín, Alfredo (2014). Transformaciones del Quijote en la novela inglesa y alemana del siglo XVIII. Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
  • Moro Martín, Alfredo (2016). «La herencia de Miguel de Cervantes y Henry Fielding en
  • Don Sylvio von Rosalva (1764), de Christoph Martin Wieland», en Hans-Christian Hagedorn (ed.), Don Quijote en los cinco continentes. Acerca...
  • Parada, Arturo (1997). Offene literarische Welten gegen geschlossene Denkmodelle und Sozialsysteme: Don Quijote und Anton Reiser. Frankfurt:...
  • Parada, Arturo (2004). «La recepción del Quijote en los siglos XVII y XVIII en tierras alemanas, ¿“bien” o “herramienta”?», Anales Cervantinos....
  • Rivero Iglesias, Carmen (2008). «El Quijote y la novela alemana del siglo XVIII», en Alexia Dotras Bravo (ed.), Tus obras los rincones de...
  • Rivero Iglesias, Carmen (2011). La recepción e interpretación del «Quijote» en la Alemania del siglo XVIII. Argamasilla de Alba: Ayuntamiento...
  • Rivero Iglesias, Carmen (2012). «El inicio de la recepción cervantina en Alemania: las primeras adaptaciones teatrales del Quijote», Anales...
  • Rogan, Richard G. (1981). «The Reader in Wieland’s Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva», German Studies Review. VI/2, pp. 177-194.
  • Romera Pintor, Ángela Magdalena (1999). «Proyección de Don Quijote en Alemania», en José Ramón Fernández de Cano y Martín (coord.), Actas...
  • Schieth, Lydia (1987). Die Entwicklung des deutschen Frauenromans im ausgehenden 18. Jahrhundert. Frankfurt: Peter Lang.
  • Schlaffer, Heinz (1973). Der Bürger als Held: sozialgeschichtliche Auflösungen literarischer Widersprüche. Frankfurt: Suhrkamp.
  • Seiler, Christiane (1977). «Die Rolle des Lesers in Wielands Don Sylvio von Rosalva und Agathon», Lessing Yearbook. 9, pp. 152-165.
  • Selbmann, Rolf (1994). Der deutsche Bildungsroman. Stuttgart: Metzler.
  • Siguan, Marisa; Wagner, Karl (ed.) (2004). Transkulturelle Beziehungen. Spanien und Österreich im 19. und 20. Jahrhundert. Ámsterdam: Rodopi.
  • Stackelberg, Jürgen (1984). «Der “Don Quijote von Port Royal”. Filleau de Saint Martin und seine deutschen “Weiterübersetzer”», Übersetzungen...
  • Stewart, William E. (1978). Die Reisebeschreibung und ihre Theorie in Deutschland des 18. Jahrhunderts. Bonn: Bouvier.
  • Zimmermann, Christian von (1997). Reiseberichte und Romanzen. Kulturgeshichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen...
  • Bodmer, Johann Jakob (1741). Critische Betrachtungen über die Poetischen Gemälde der Dichter. Zúrich [edición facsímil (1971): Frankfurt:...
  • Cervantes, Miguel de (1700-1703). The History of the Renown’d Don Quixote written in Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra...
  • Cervantes, Miguel de (1734). Des berühmten Ritters, Don Quixote von Mancha, Lustige und sinnrreiche Geschichte [...]. Leipzig:...
  • Gellert, Christian Fürchtegott (1784). Sämtliche Schriften. Leipzig: Weidmann und Hahn.
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1949). Werke. Ed. Ernst Beutler. Zúrich: Artemis.
  • Goethe, Johann Wolfgang (1975). Die Leiden des jungen Werther. Frankfurt: Insel.
  • Goethe, Johann Wolfgang (2011). Las penas del joven Werther. Trad. de Isabel Hernández. Barcelona: Alba.
  • Gottsched, Johann Jacob (1962). Versuch einer Critischen Dicthkunst. Darmstadt: Wissen-schaftliche Buchgesellschaft.
  • Heidegger, Gotthard (1698). Mythoscopia romantica oder Discours von den so benanten Roman. Zúrich: David Gessner [edición facsímil...
  • Heinzmann, Johann Georg (1977). Appell an meine Nation. Über die Pest der deutschen Literatur. Hildesheim: Gerstenberg [edición facsímil...
  • Liscow, Christian Ludwig (1806). Schriften. Ed. C. Müchler. Berlín: Himburg.
  • Möser, Justus (1843). Sämtliche Werke. Ed. B. R. Abeken. Berlín: Nicolai.
  • Neugebauer, Wilhelm Ehrenfried 1971 [1753]. Der teutsche Don Qvichotte, Oder die Begebenheiten des Marggraf von Bellamonte, Komisch...
  • Nicolai, Friedrich (1991). Sebaldus Nothanker. Stuttgart: Reclam.
  • Schiller, Friedrich (2006). Los bandidos. Ed. Berta Raposo. Madrid: Cátedra.
  • Schiller, Friedrich (s. d.). Die Räuber. Sämtliche Werke. Múnich-Leipzig: s.e.
  • Schlegel, August Wilhelm (1846-1847). Sämmtliche Werke. Ed. E. Böcking. Leipzig, Weidmann.
  • Schlegel, Friedrich (1967). «Athenäumsfragment», nr. 116, en: Kritische Friedrich Schle-gel-Ausgabe. Ed. E. Behler et al. Múnich-Paderborn-Viena:...
  • Sterne, Laurence (1997). Tristram Shandy. Trad. Javier Marías. Barcelona: Círculo de Lectores.
  • Sterne, Laurence (2009). The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. Oxford: Oxford University Press.
  • Wezel, Johann Karl (1971). Herrmann und Ulrike. Stuttgart: Metzler [edición facsímil del original de 1780].
  • Wieland, Christoph Martin (2001). Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva. Stuttgart: Reclam.