Aproximación a la identidad árabe-chilena a través de la literatura y prensa del Mahŷar

• Alberto Benjamín López Oliva ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 34, 2018
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza el espacio identitario que posee la lengua en el proceso migratorio de los árabes a Chile a través de la actividad periodística y literaria que desarrolló la comunidad de inmigrantes en dicho país.

    En segundo lugar, incidimos en el sentimiento de arabidad o arabismo que promulga y recrea este corpus literario, de profundo calado en la producción poética de distintas generaciones de escritores árabes y chilenos de origen árabe.

    Para ello, tomamos como muestras textuales los artículos del periódico al-Iṣlāḥ (La Reforma), posterior Mundo Árabe, y diversos fragmentos poéticos de los literatos: Mahfud Massis (1916-1990), Matías Rafide Batarce (1929) y Emilio Mohor Zummers (1920-2002), entre otros grandes exponentes de la literatura árabe en Chile.

  • English

    This paper analyses the language’s identitary space within the migratory process of the arabs onto Chile through the journalistic and literary activities developed by the immigrant community in this country.

    Secondly, it points out the feeling of arabicity or arabism that promotes and recreates this litterary corpus, which profoundly marks the poetic production of various generations of arab and chilean writers of arab origin.

    To this end, it presents textual samples of articles from the newspaper al-Iṣlāḥ (La Reforma), later called Mundo Árabe, and various poetic samples from the literary figures: Mahfud Massis (1916-1990), Matías Rafide Batarce (1929) y Emilio Mohor Zummers (1920-2002), amongst other big exponents of the arabic literature.

• Referencias bibliográficas
  • Agar, L., Saffie, N. (2005). Chilenos de origen árabe: la fuerza de las raíces. MEAH, 54, 3-27.
  • Álvarez, I. (2007). Cosa Tenda: táctica retórica contra la discriminación en tres textos de inmigrantes árabes en Chile. Letras Quemadas,...
  • Araneda Tapia, J. (2016). Nuevas agendas para una antigua migración: La migración siria, libanesa y palestina desde una mirada Latinoamericana....
  • Biondi Assali, E. (1989). Alternancia de los códigos español-árabe entre los bilingües de Tucumán, Argentina. Caravelle, 52 (1), 33-55.
  • Cánovas, R. (2006). Voces inmigrantes en los confines del mundo: de los árabes. Anales de Literatura Chilena, 7 (7), 153–170.
  • Carrasco, I. (2005). Literatura intercultural chilena: proyectos actuales. Revista Chilena de Literatura, 66, 63-84.
  • Corm, G. (1998). Dinámicas identitarias y geopolíticas en las relaciones entre el mundo árabe y Europa. Afers Internacionals, 43-44, 35-56.
  • Dakhli, L. (2009). Arabisme, nationalisme arabe et identifications transnationales arabes au 20e siècle. Vingtième Siècle. Revue d'histoire,...
  • Del Amo, M. (2006). La literatura de los periódicos árabes de Chile. MEAH, 55, 3-35.
  • Fahrenthold, S. (2013). Transnational modes and media: the Syrian press in the Mahjar and emigrant activism during World War I. Mashriq&Mahjar,...
  • Kristopher Smith, D. (2012). Discursos hegemónicos y corrientes alternativas en la colectividad palestina de Chile. Tesis para optar el Grado...
  • Lázaro Durán, Mª I. (1988). La formación de los intelectuales sirolibaneses en el siglo XIX. Cuadernos de Almenara, 2, 1-15.
  • Lázaro Durán, Mª I. (1998). La prensa del Mahyar en Chile: la revista Laiazul, (1945). MEAH, 47, 187-208.
  • Macías, S. (2006). Palestina y otras aproximaciones árabes en la literatura chilena, Awraq, 23, 153-175.
  • Martínez Montávez, P. (2004). Mundo Árabe y cambio de siglo. Granada: Universidad de Granada y Fundación El Legado Andalusí.
  • Martínez Montávez, P. (2017). En las fronteras del prólogo. Ver lo árabe a través de otros ojos. Cantabria: CantArabia.
  • Martínez Lillo, R. I. (2016). Dos miradas a Alándalus, desde el Nuevo Mundo. Anaquel de Estudios Árabes, 27, 101-120.
  • Martínez Lillo, R. I. (2009). El mahyar del ayer al hoy: dimensiones literarias y culturales. En Hauser, K. y Gil, D. Contribuciones árabes...
  • Pastor de María y Campos, C. (2012). La creación de un ámbito público transnacional (primera parte). Estudios de Asia y África, 3, 485-520.
  • Rafide, M. (1989). Escritores Chilenos de Origen árabe. Chile: Instituto ChilenoÁrabe.
  • Rebolledo, A. (1994). La ‘turcofobia’: discriminación antiárabe en Chile. Historia, 28, 249-272.
  • Said, E. (2013). Reflexiones sobre el exilio: Ensayos literarios y culturales seleccionados por el autor. Madrid: Debate.
  • Samamé, Mª O. (2003). Transculturación, identidad y alteridad en novelas de la inmigración árabe hacia Chile. Signos, 53, 51-73.
  • Samamé, Mª O. (2006). La poesía del mahyar o de la emigración árabe a Chile y a Colombia, a través de los poetas, Mahfud Massís y Jorge García...
  • Taylor, C. (2009). La política del reconocimiento. En: El multiculturalismo y la "política del reconocimiento" (pp. 53-116). México:...
  • Ustán, M. (2009). Inmigrantes otomanos en Chile: los árabes otomanos. Identidad y Adaptación en Chile (1818-1924). Tesis para optar al Grado...
  • Yaser, J. (1997). El movimiento literario americano-árabe en América Latina. En Kabchi, R., & Mayor, F. Z. (Eds.). El mundo árabe y América...
  • Zambrano, M. (2004). Los bienaventurados. Madrid: Siruela.