Acceso usuarios
Aurora Martínez Ezquerro 
Las relaciones entre la literatura y el periodismo siempre han sido variadas y constantes: en la prensa se han publicado obras de creación y de crítica literaria, se han difundido ideas estéticas y se ha polemizado sobre ellas. El estilo de una columna periodística firmado por un escritor no suele deslindarse de sus rasgos literarios. Separar el “arte” periodístico del literario es complejo puesto que conforman un continuum o “híbrido agenérico”.
Un claro exponente de este periodismo de “mixtura estilística” lo constituye Vargas Llosa. Sus elaboradas columnas periodísticas hacen alarde genuino de la palabra y su esmerado estilo ofrece una clara exposición de temas y reflexiones que demuestran su dominio de las técnicas retóricas.
En la presente investigación mostramos esta “contaminación” o continuidad estilística mediante el análisis de los elementos propios de la elocutio que el Nobel emplea en sus colaboraciones periodísticas. Para abordar este estudio, hemos seleccionado un corpus de artículos publicados quincenalmente en la columna Piedra de toque. Aplicamos como técnica de investigación el análisis de contenido de rasgos cualitativos con el fin de comprobar el uso y finalidad de las técnicas retóricas. Este método permite corroborar la premisa inicial: el continuum estilístico en este escritor “se desplaza” al ámbito periodístico. Es más, hace alarde de un elaborado y exquisito gusto literario (cuajado de figuras estilísticas) sin descuidar los objetivos informativos ni los persuasivos que, conjuntamente, deleitan. Por tanto, los instrumentos lingüísticos y estilísticos empleados confirman que su estilo como creador literario así como su dominio de las técnicas retóricas se mantienen en ambos espacios de escritura.
The relations between literature and journalism have always been varied and constant: in the press have been published works and literary criticism, aesthetic concepts and polemics have been discussed. The style of a journalistic column signed by a writer is not usually isolated from his literary style. To separate, in these cases, the journalistic "art" of the literary is complex, they conform a continuity or " without style mixture".
A exponent of this journalism of "stylistic mixture" is Vargas Llosa. His elaborate journalistic columns make a genuine use of the word and his careful style offers a clear exposition of themes and reflections that demonstrate his knowledge of rhetorical techniques.
In the present research we show this "stylistic contamination" through the analysis of the stylistic elements, characteristic of the elocutio that Nobel uses in his journalistic columns. To present this study, we have selected an ensemble of articles published fortnightly in the Piedra de toque. We use as research technique the content analysis of qualitative characteritics in order to verify the use of rhetorical techniques.
This method allows to confirm the initial premise: the personal stylistic in a writer "move" to the journalistic field. In this case, Llosa uses an elaborate and exquisite literary style (full of rhetorical devices) without forget the informative or persuasive objectives that, together, please. Therefore, the linguistic and stylistic components employed confirm that his style as writer and his mastery of rhetorical techniques are maintained in both writing spaces.
