“Guía de transformación para principiantes”: La neología semántica del castellano en Harry Potter

• Irene Renau ^[1] ; Bárbara Grandón ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Valparaíso, Chile

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 34, 2018
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente trabajo es un estudio sobre la neología semántica en Harry Potter y la piedra filosofal, primera entrega de la saga de J. K. Rowling (1997). Se estudian los significados nuevos que aparecen en la traducción castellana, como primer paso para el análisis de estas unidades léxicas en las comunidades de fans hispanohablantes de Harry Potter (o fandoms), que emplean el mismo vocabulario en las numerosas webs en las que participan, y en la que el español es la única lengua de comunicación. En concreto, se estudian los sustantivos empleados con un significado neológico en el primer tomo de la saga. Como resultado, a través del análisis y clasificación de estos neologismos, se observa cómo estos desempeñan un papel especial en el mundo de ficción que contribuyen a crear, en el sentido de que suponen un continuum entre el mundo real y el mágico, lo que ha sido destacado por los fans como uno de los aspectos más atrayentes de la saga. El estudio también contribuye a la metodología para el estudio de la neología semántica y aporta evidencia para integrar la neología de la ficción dentro de la teoría general de la neología.

  • English

    The present paper is a study on semantic neology in Harry Potter and the Philosopher's Stone, first volume of the saga by J.K. Rowling (1997). The new meanings appearing in the Spanish translation are studied as a first step for the analysis of these lexical units in the communities of Spanish-speaking fans of Harry Potter (or fandoms), who use the same vocabulary in the large number of websites in which they participate, and in which Spanish is the only language of communication. In particular, we study the nouns used with a neological meaning in the first volume of the saga. As a result, through the analysis and classification of these neologisms, it is observed how they play a special role in the fictional world that they contribute to create, in the sense that they play the role of a continuum between the real and the magical world, a characteristic that has Been highlighted by fans as one of the most appealing aspects of the saga. The study also contributes to the methodology for the study of semantic neology and offers evidence for integrating the neology of fiction within the general theory of neology.

• Referencias bibliográficas
  • Adelstein, A. (En prensa). Neología semántica y voces especializadas en la conformación del léxico común del español de la Argentina. En Conde,...
  • Álvarez de Miranda, P. (2009). Neología y pérdida léxica. En De Miguel, E. (ed.), Panorama de lexicología (pp. 133-156). Barcelona: Ariel.
  • Apresjan, J. (1974). Regular polysemy. Linguistics, 142, 5-32.
  • Brøndsted, K., & Dollerup, C. (2004). The names in Harry Potter. Perspectives: Studies in Translatology, 12(1), 56-72.
  • Cabré, M. T. (2006). La clasificación de neologismos: Una tarea compleja. Alfa: Revista de Lingüística, 50(2), 229-250.
  • Cheetham, D. (2016). Dahl’s neologisms. Children’s Literature in Education, 47(2), 93-109.
  • Das, R. (2016). “I’ve walked this street”: readings of ‘reality’ in British young people’s reception of Harry Potter. Journal of Children...
  • De Cesaris, J. & Battaner, P. (2005). Una cuestión de semántica léxica en los diccionarios del español bajo las fórmulas por extensión...
  • Feral, A.-L. (2006). The translator’s ‘magic’ wand: Harry Potter’s journey from English into French. Meta: Journal des Traducteurs, 51(3),...
  • Flegal, K. M. (2008). Magic Words: the Phonology of Fantasy Neologisms. Tesis doctoral. George Mason University, Virginia, USA.
  • Gabriel, S., & Young, A. F. (2011). Becoming a vampire without being bitten. The narrative collective-assimilation hypothesis. Psychological...
  • Guiraud, P. (1971). Néologismes littéraires. La Banque des Mots, 1, 23-28.
  • Hsu, C. T., Jacobs, A. M., Citron, F. M. & Conrad, M. (2015). The emotion potential of words and passages in reading Harry Potter–An fMRI...
  • Jenkins, H. (1992). Textual poachers: television fans and participatory culture. New York: Routledge.
  • Lanier, C. D. & Schau, H. J. (2007). Culture and co-creation: exploring consumers’ inspirations and aspirations for writing and posting...
  • Llopart, E. & Freixa, J. (2014). La función de los neologismos: revisión de la dicotomía neología denominativa y neología estilística....
  • Martínez, M. (2014). Neologisms in Harry Potter books. Trabajo de fin de grado. Universidad de Valladolid, Valladolid, España.
  • Montoliu, S. (2015). Traducir por arte de magia: estudio de los neologismos en “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. Departament de...
  • Panahi, M., Shomoossi, N., Samadi, M. & Reza Mohammadian, S. A. (2013). Correspondence in translating English neologisms into Persian:...
  • Peñalver Vicea, M. (2011). Le néologisme littéraire: un outil langagier explorateur de l’inconscient. Neologica, 5, 25-43.
  • Prené, E. (2012). Dumbledore, Remembrall and OWLs: Word formation processes of neologisms in the Harry Potter books. Tesis doctoral. Linnaeus...
  • Pustejovsky, J. (1995). The Generative Lexicon. Cambridge, MA: MIT Press. Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española....
  • Real Academia Española. Corpus de Referencia del Español Actual (CREA).
  • Real Academia Española. Corpus Diacrónico del Español (CORDE).
  • Renouf, A. (2010). Identification automatique de la néologie lexicologique et sémantique: questions soulevées par notre méthode. En Cabré,...
  • Rey, A. (1976). Néologisme, un pseudo-concept?. Cahiers de Lexicologie, 1 (28), 3-17.
  • Rowling, J. K. (1997/2015). Harry Potter y la piedra filosofal. Barcelona: Salamandra.
  • Sablayrolles, J.-F. (1996). Néologismes: pour une typologie des typologies. Cahiers du C.I.E.L., pp. 11-48.
  • Sablayrolles, J.-F. (2006). La néologie aujourd’hui. En Gruaz, C. (ed.), A la recherche du mot: De la langue au discours (pp. 141-157). Limoges:...
  • Searle, J. (1975). The logical status of fictional discourse. New Literary History, 6(2), 319-332.
  • Seco, M. (2003). El “contorno” en la definición lexicográfica. En Estudios de lexicografía española (pp. 47-58). Madrid: Gredos, 2.ª ed.
  • Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
  • Traugott, E. y R. Dasher (2002). Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Václavíková, E. (2006). Translation of proper nouns and neologisms in Harry Potter. Tesis doctoral. Masaryk University, República Checa.
  • VonHilsheimer, T. (2011). Word Magic: Defining Harry Potter’s World in New Terms. Master of Arts in English Studies. Faculty of the Department...
  • Wu, X. (2011). The poetics of foregrounding: the lexical deviation in Ulysses. Theory and Practice in Language Studies, 1(9), 1176-1184.