La interpretación hospitalaria: realidad, características, aspectos formativos

• Marta Franco López ^[1]
  1. [1] España
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 46, 2017, págs. 142-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Hospital interpreting: reality, features and formative aspects
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Debido a las características de la interpretación sanitaria, es necesario que se ocupen de ella profesionales con la formación adecuada. A partir del caso de un hospital que ha optado por la profesionalización de este servicio, el presente artículo analiza los factores que influyen sobre la interacción entre el personal sanitario y el paciente, además de la calidad del acto comunicativo interpretado.

  • English

    Given the distinct features of healthcare interpreting, well-trained professional interpreters are required for this task. On the basis of a hospital which has established a professional interpreting service, this paper considers the factors affecting the healthcare staff-patient interaction, as well as the quality of the interpreted communicative event.

• Referencias bibliográficas
  • Abril Martí, M. (2006). La interpretación en los servicios públicos: Caracterización como género, contextualizción y modelos de formación....
  • Angelelli, C. (2006). Designing Curriculum for Healthcare Interpreter Education: A Principles Approach. En C. Roy, New Approaches to Interpreter...
  • Carr, S., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D. (1997). The Critical Link: Interpreters in the Community. Papers from the 1st international...
  • Chesher, T., Slatyer, H., Doubine, V., Jaric, L., & Lazzari, R. (2003). Community-based interpreting : the interpreters’ perspective....
  • Consejería de Sanidad; Junta de Andalucía. (2017). Salud Responde. [consulta 10.XII.2017].
  • Davidson, B. (2000). The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-Linguistic Role of Interpreters in Spanish-English Medical Discourse....
  • Dueñas González, R., Vásquez, V., & Mikkelson, H. (1991). Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy, and Practic. Durham, NC:...
  • Erasmus, M. (1999). Liaison Interpreting in the Community. Pretoria: Van Schaik.
  • Gentile, A., Ozolins, U., & Vasilakakos, M. (1996). Liaison Interpreting: A Handbook. Carlton South, Victoria, Australia: Melbourne University...
  • Hale, S. (2007). Community Interpreting. Hampshire; Nueva York: Palgrave Macmillan.
  • Hsieh, E. (2003). The Communicative perspective of Medical Interpreting. Studies in English Language and Literature , 11: 11-23.
  • Hsieh, E. (Octubre de 2008). “I am not a robot!” Interpreters’ Views of Their Roles in Health Care Settings. Qualitative Health Research,...
  • Martin, A., & Abril Martí, M. (2002). Los límites difusos del papel del intérprete social. En C. Valero Garcés, & G. Mancho Barés,...
  • Mason, I. (Ed.). (2001). Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome.
  • Mikkelson, H. (1996). Community Interpreting. An emerging profession. (Vol. 1 Interpreting). London: John Benjamins Publishing Co.
  • Mikkelson, H. (25 de octubre de 2004). The professionalization of community interpreting. Recuperado en noviembre de 2017, de aiic.net: https://aiic.net/page/1546/the-professionalization-of-communityinterpreting/lang/1...
  • Ozolins, U. (1998). Interpreting and Translating in Australia: Current Issues and International Comparisons. Melbourne: Language Australia.
  • Pöchhacker, F. (1999). ‘Getting Organized’: The Evolution of Community Interpreting. Interpreting, 4 (1): 125-141.
  • Ruiz Mezcua, A. (2013). La interpretación en los centros sanitarios: “A veces médico, a veces paciente… pero siempre intérprete”. Skopos:...
  • Universidad de Sevilla. (2017). El Turismo en Sevilla. Grupo de Trabajo 0583 de la Fundación de Investigación. Sevilla: Universidad de Sevilla....
  • Universidad Pablo de Olavide. (2017). Memoria académica 2016-2017; La UPO en cifras. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla: Universidad Pablo...
  • Valero Garcés, C. (2006). El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos. Un factor a tener...
  • Vicegerencia de organización. (2017). Anuario estadístico 2016-2017. Universidad de Sevilla. Sevilla: Universidad de Sevilla. [consulta 10.XI.2017].
  • Vidal Claramonte, M. (2012). El lenguaje de las revistas femeninas españolas: la (no) traducción como ideología. Meta, 57 (4): 1029- 1045.
  • Zhong, Y. (2002). Transcending the Discourse of Accuracy in the Teaching of Translation: Theoretical Deliberation and Case Stud. Meta, 47...
  • Zimman, L. (1994). Intervention as a pedagogical problem in community interpreting. En C. Dollerup, A. Lindegaard, & A. Lindegaard, Teaching...