Este trabajo se concibe como una descripción de la expresión numérica en una serie de documentos originales procedentes del concejo de Miranda de Ebro y otras localidades cercanas del norte de Burgos; los documentos están contenidos en el Corpus Documental de Miranda de Ebro (CODOMME), que ha sido elaborado por el Grupo de Estudio de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca (GEDHYTAS). Aparte de una breve alusión al empleo de cifras, únicamente en números romanos, la atención se centra en los numerales, clasificados en cardinales, ordinales, multiplicativos y fraccionarios; se analizan los usos morfosintácticos de los testimonios y se aporta una breve explicación lexicográfica en aquellos que lo precisan.
This article analyses the numerical expression, especially the numerals, in a text corpus called CODOMME (Corpus Documental de Miranda de Ebro) of medieval documents from the Council of Miranda de Ebro and other places of the North of Burgos (Spain), edited by the Reseach Team GEDHYTAS (Grupo de Estudio de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca = ‘historical documents and old texts research team from University of Salamanca’). The information is categorized in cardinal, ordinal, multiplicative and partitive numerals with an historical explanation about the morphology and the history of the terms.