Acceso usuarios
Encarnación Podadera Solórzano
En el presente trabajo pretendemos ofrecer una aproximación a la lengua de los bajos fondos sociales del Siglo de Oro español, desde la óptica fraseológica en su diacronía, a partir de la obra Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos (1603) de Francisco Luque Fajardo. Basándonos en un método histórico-filológico, el objetivo de nuestro trabajo reside, por un lado, en ofrecer un corpus representativo de locuciones propias del mundo del naipe y, por otro lado, facilitar la evolución diacrónica a la que dichas locuciones se han visto sometidas. Todo ello, en última instancia, en contraste con otros autores de la literatura áurea y, de manera específica, con la lengua de germanía de los siglos XVI y XVII, con el fin de dar cuenta del estadio de la fraseología diacrónica en el Siglo de Oro español.
In this paper we offer an approach to the language of the lower social backgrounds of the Spanish Golden Ages, more precisely a phraseological study of the Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos (1603) by Francisco Luque Fajardo. The objective of our work, framed in a historicalphilological method, consists, in one hand, on providing representative phrases of the playing cards world and, on the other hand, involves the diachronic evolution of the utterances described. This, finally, is going to put in contrast with other authors, as well as with the features of the criminal language documented during the sixteenth and seventeenth centuries, in order to establish the Spanish phraseology during the Golden Ages.
