Veinte años de Discurso, Salud y Encuentros Triádicos: Apunte bibliográfico

• Autores: Carmen Valero Garcés
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 20, 2017, págs. 275-298
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Referencias bibliográficas
  • BAIXAULI OLMOS, L. (2014): “Redescubriendo los códigos de conducta para la ISP médica: cultura, dilemas y papel profesional”, Panace@,...
  • BAKER, M. (2006): Translation and Conflict: A Narrative Account, Londres/Nueva York, Routledge.
  • BARROSO PÉREZ, E. (2005): “Problemas de comunicación en la atención a inmigrantes en los servicios sanitarios”, en C. Valero Garcés (ed.),...
  • BOT, H. (2005): “Dialogue interpreting as a specific case of reported speech”, Interpreting, 7 (2), págs. 237-262.
  • CLAVERO CURADO, C. (2011): “La documentación sanitaria para personas no hispanohablantes en Andalucía. Análisis y propuestas”, en C. Valero...
  • DALILA, N. (2008): “Un estudio de campo realizado en tres hospitales de la provincia de Alicante: impresiones sobre el papel del intérprete”,...
  • DICKINSON, J. C. (2010): Interpreting in a community of practice: A sociolinguistic study of the signed language interpreter’s role in workplace...
  • DURANTI, A. y GOODWIN, CH. (eds.) (1992): Rethinking Context. Language as an Interactive Phenomenon, Cambridge, Cambridge University Press.
  • FAYA ORNIA, G. (2011): “Trabajo de campo: tecnologías empleadas en los servicios de interpretación de los hospitales (Londres, Düsseldorf...
  • GIDDENS, A., DUNEIER, M. y APPELBAUM, R. (2009): An introduction to sociology, London, W. W. Norton & Company.
  • GOLDFARB, M. (2005): Ahmad’s Peace, Ahmad’s War: Surviving under Sadaan. Dying in ‘the New Iraq’, New York: Carroll and Carroll.
  • HALE, S. (2005): “The interpeter’s identity crisis”, en J. House, M. R. Ruano y N. Baumgarten (eds.), Translation and the Construction of...
  • HALE, S. (2007): Community Interpreting, Basingstoke, Palgrave McMillan.
  • ILIE, L., JAIME PÉREZ, A. y VITALARU, B. (2014): “Actuación del intérprete-mediador en el ámbito sanitario en situaciones comunicativas problemáticas...
  • ILLIE, L. (2014): “Mediación e interpretación de inglés y rumano en el proyecto InterMed”, en C. Valero Garcés, (Re)considerando ética e ideología...
  • INGHILLERI, M. (2011): Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language, Abingdon, Routledge.
  • INGHILLERI, M. (2005): “Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication”, The...
  • ISASA, L. (2014): “Formación del profesional sanitario en la comunicación con el paciente extranjero: estrategias y recursos”, Panace@,...
  • JAIME, A. (2014): “Acogida del Servicio de Interpretación en Centros de Salud de Parla: primeras impresiones”, en C. Valero Garcés (ed.),...
  • JIMÉNEZ HORTELANO, L. (2014): “Mediación e Interpretación de Chino en el proyecto INTERMED”, en C. Valero Garcés (ed.), (Re)considerando ética...
  • JIMÉNEZ, S. y MURGU, D. (2016): “The use of simulation exercises based on recordings for telephone and onsite interpreter translator”, en...
  • KEARNS, J. (2006). “Mohammed Yousry: Translation and academic freedom under attack”, IATIS Bulletin, 3, págs. 2-3.
  • KENINGSON-KRISTY, J. (2006): “Letter to the editor: More details on the Mohammed Yousry case”, ATA Chronicle (February), págs. 10-11.
  • LAFRANCHI, H. (2006): “Remembering Alan: A tribute to Jill Carroll’s interpreter”, The Christian Science Monitor, 6 March: 1, pág. 12.
  • LÁZARO GUTIÉRREZ, R. (2010): Análisis del discurso institucional entre hablante nativo (HN) y hablante no nativo (HNN) en los servicios públicos,...
  • MARNPAE, M. (2014): “Materiales multilingües en el ámbito sanitario en España”, Panace@, 5(1).
  • NEVADO LLOPIS, A. (2014): “Barreras lingüísticas y culturales que dificultan la comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva”,...
  • NEVADO LLOPIS, A. (2016): “Acquisition and Development of Medical Interpreters’ Main Competences. A Necessary Step for Professionalization”,...
  • PENA, C. (2005): “Communication between foreign doctors and patients”, en C. Valero Garcés (ed.), Traducción como mediación entre lenguas...
  • PENA, C. y PORTO, L. (2008): “Interpreting doctors and patients’ mental images of illness in community healthcare”, en C. Valero Garcés (ed.),...
  • PÉREZ ESTEVAN, E. (2016): “Balance of power between the interpreter and the healthcare professional? Steps for the necessary interpreter’s...
  • PRIETO, A. (2008): “La interpretación telefónica en los servicios sanitarios públicos. Estudio del caso: el servicio de ‘conversación a tres’...
  • RAGA, F. (2014): “Etnopsiquiatría como mediación intercultural”, Panace@, 5(1).
  • RAGA, F. (2005): “Médicos, marabouts y mediadores: problemas de comunicación intercultural en la atención sanitaria a los inmigrantes de origen...
  • RODRÍGUEZ NAVAZA, B. (2008): África, sangre y VIH: el papel del mediador en la resolución de conflictos culturales específicos en el ámbito...
  • SAAR, E. y NOVAK, V. (2005): Inside the Wire: A Military Intelligence Soldire’s Eyewitness Account of Life at Guantánamo, New York, Penguin.
  • SÁNCHEZ-PEDREÑO, A. (2014): “La comunicación interlingüística y la interpretación en el Hospital Clínico-Universitario Virgen de la Arrixaca...
  • SÁNCHEZ-REYES, S., DURÁN MARTÍNEZ, R. y MARTÍN CASADO, M. (2002): “Argumentos a favor de la implantación de un servicio de intérpretes en...
  • SÁNCHEZ-REYES, S. y MARTÍN CASADO, M. (2005): “Intérpretes profesionales e intérpretes ‘ad hoc’ en un entorno sanitario”, en C. Valero Garcés...
  • STAHUJAK, Z. (2000): “Violent distortions: bearing witness to the task of the wartime translators”, TTR: Traduction, Terminology, Rédaction,...
  • TAIBI, M. y MARTIN, A. (2012): “Court Translation and Interpreting in Times of ‘the War on Terror’: The case of Taysir Alony”, Translation...
  • VALENCIANO-RODRÍGUEZ, U. y RODRÍGUEZ-BARRIOS, F. (2011): “Las TICSs como recurso en la interpretación de lengua de signos en la Comunidad...
  • VALERO GARCÉS, C. (1997): “¿Traducción e interpretación en servicios públicos? ¿De qué me hablas? ¿Una nueva especialización?”, en C. Valero...
  • VALERO GARCÉS, C. (2002): “Interaction and Conversational Constrictions in the Relationships between Suppliers of Services and Immigrant Users”....
  • VALERO GARCÉS, C. (2004): “Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales. El caso de las consultas...
  • VALERO GARCÉS, C. (2005): “Comunicación Interlingüistica en los otros Servicios Públicos en España. Hospitales y centros de salud en la zona...
  • VALERO GARCÉS, C. (2005): “Doctor-Patient Consultations in Dyadic and Triadic Exchanges”, Interpreting, 7 (2), págs. 193-210.
  • VALERO GARCÉS, C. (ed.) (2005): Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro, Granada, Comares.
  • VALERO GARCÉS, C. (ed.). (2005): Traducción como mediación entre lenguas y culturas/Translation as mediation or how to bridge linguistic and...
  • VALERO GARCÉS, C. (2008): “Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace”, en C. Valero Garcés y A. Martin (eds.), Crossing...
  • VALERO GARCÉS, C. (2008): “Salud, Comunicación e Inmigración”, en A. M. Bañón y J. Fornieles (eds.), Manual sobre Comunicación e Inmigración,...
  • VALERO GARCÉS, C. (2010): “La conversación de contacto en contextos institucionales: la consulta médica”, Oralia, 11, págs. 107-131.
  • VALERO GARCÉS, C. (2013): “Comunicación con población extranjera en el ámbito sanitario. Iniciación a una base de datos sobre artículos de...
  • VALERO GARCÉS, C. (2015): “Health communication and multicultural communities. Topics on intercultural communication for healthcare professionals”, Cambridge,...
  • VALERO GARCÉS, C. y MANCHO, G. (eds.) (2002): Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades....
  • VALERO GARCÉS, C. y TAIBI, M. (2004): “Análisis de la interacción comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios,...
  • VALERO GARCÉS, C. y DOWNING, B. (2007): “Modes of communication between suppliers of services and non-native English-speaking users: doctor-patient interaction”,...
  • VALERO GARCÉS y LÁZARO, R. (2008): “Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria al inmigrante”, en C. Valero...
  • VALERO GARCÉS, C. y ABKARI, A. (2010): “Learning from practice. Interpreting at the 11M terrorist attack trial”, Translation and Interpreting,...
  • VALERO GARCÉS, C. y WAHL, E. (2014): “La voz de los profesionales de la salud y de los usuarios extranjeros sobre choques culturales”, Panace@,...
  • VALERO GARCÉS, C., LÁZARO GUTIÉRREZ, R. y DEL POZO TRIVIÑO, M. (2015): “Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito médico”,...
  • VALERO GARCÉS, C. y TIPTON, R. (eds.) (2017): Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, Bristol,...
  • VARGAS URPI, M. (2011): “The Interdisciplinary Approach in Community interpreting research”, New Voices in Translation Studies, 7, págs. 47-64.
  • VITALARU, B. (2011): “Herramientas wiki, trabajo colaborativo y elaboración de materiales multilingües de carácter sanitario en un máster...