Acceso usuarios
Tatiana Keller, Dario Trevisan de Almeida Filho
Este artículo presenta ediciones diplomáticas de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, así como un análisis paleográfico de los respectivos documentos. En este análisis, observamos aspectos estrictamente ortográficos divergentes en relación con la norma actualmente vigente en la lengua portuguesa, atendiendo a cuatro grandes categorías, con las respectivas subcategorías: sistema vocálico (sustituciones vocálicas, hiato, uso del y); sistema consonántico (grupos consonánticos impropios, consonantes dobles, uso del h, sustituciones de consonantes); diacríticos (acento agudo, acento circunflejo, acento grave, tilde) y separación vocabular (hipossegmentación). Resaltamos, de este análisis, los vestigios latinos aún presentes en tales documentos, evidenciando la relación indisociable entre la comprensión de la lengua y el recorrido histórico por ella recorrida. Material de interés especial al filólogo, también creemos que puede interesar a otros lingüistas, como fonólogos y sociolingüistas.
