Teoría gramatical en Nouvelle grammaire espagnole a l’usage des Français (1830) de Bonifacio Sotos Ochando: en torno al Régime (actif et passif) des verbes

• ROGER GUERRIS FARRÉ ^[1]
  1. [1] Universitat Rovira i Virgili

     Universitat Rovira i Virgili

     Tarragona, España

     
• Localización: Res Diachronicae, ISSN-e 1887-3553, Nº. 15, 2017, págs. 34-51
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este trabajo es demostrarel valor heurístico de las gramáticas de E/LE pertenecientes al hispanismo francés de finales del siglo XVIII e inicios del XIX. Para ello se ha focalizad la atención en un texto en concreto: Nouvelle grammaire espagnole a l’usage des Français; publicado por el abate y exiliado liberal Bonifacio Sotos Ochando en 1830. Por medio de un análisis en torno al tratamiento que dicho autor hace del régimen (activo y pasivo), y desde el ámbito de la gramaticografía general, se llega a la conclusión de que bajo una terminología tradicional se esconden los conceptos sintácticos de complementación y subordinación

  • English

    The main aim of this study is to demonstrate the heuristic value of the SFL grammars belonging to the French Hispanism of the late eighteenth and early nineteenth centuries. With this purpose in mind, I have focused on the Nouvelle grammaire espagnole a l'usage des Français; a text published in 1830 by the abbot and exiled liberal Bonifacio Sotos Ochando. An analysis of the author’s treatment of verbal régime (active and passive) arried out from the field of general grammaticography reveals that the syntactic concepts of complementation and subordination are concealed under such traditional terminology.