Borges traduce a Baroja: La Feuille de Ginebra

• Autores: Ana Gargatagli
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 11, 2017
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Borges translates Baroja: the Geneva newspaper La Feuille
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen
  • español

    El primer ensayo de Jorge Luis Borges: "Chronique des lettres espagnoles. Trois nouveaux livres", se publicó el 20 de agosto de 1919 en el diario La Feuille. Journal d´idées et d´avant-garde de Ginebra. El periódico que respaldaba la neutralidad suiza y el antibelicismo fue, desde 1918, uno de los espacios de expresión del anarquismo en lengua francesa. El texto fue escrito en Mallorca donde Borges leyó intensamente a Baroja, en tiempos en los que se definía a sí mismo como "anarquista, librepensador y pacifista".

  • English

    Jorge Luis Borges's first essay, "Chronique des lettres espagnoles. Trois nouveaux livres" was published on 20th August, 1919, in the Geneva newspaper La Feuille. Journal d´idées et d´avant-garde. Since 1918, the paper, which backed Switzerland's neutrality and took a stand against the war, had been a platform for anarchist thought in the French language. Borges wrote the text in Majorca, where he read Baroja intensively, at a time when he defined himself as "an anarchist, a freethinker and a pacifist."

• Referencias bibliográficas
  • AZORÍN (José Martínez Ruiz), Entre España y Francia (Páginas de un francófilo), Bloud y Gay, 1916 o 1917.
  • BAROJA, P., Momentum Catastrophicum, Rafael Caro Reggio, 1919.
  • BAROJA, P., El tablado de Arlequín, F. Sempere y Compañía, 1909?.
  • BAROJA, P., Juventud, egolatría, Rafael Caro Reggio, 1917.
  • BERVEILLER, Michel, Le cosmopolitisme de Jorge Luis Borges, Didier, 1973.
  • BIOY CASARES, A., Borges, Destino, 2005.
  • BORGES, J. L., «Chronique des lettres espagnoles. Trois nouveaux livres», La Feuille, 20 de agosto de 1919, 6.
  • BORGES, J. L., y Norman Thomas di GIOVANNI, Autobiografía 1899–1970, traducción de Marcial Souto y Norman Thomas di Giovanni, El Ateneo, 1999.
  • BORGES, J. L., «Acerca del expresionismo», en Inquisiciones, Proa, 1925, 146­152. Versiones de Alfred Vagts, Werner Hahn, Guillermo (sic)...
  • BORGES, J. L., «Antología expresionista», Cervantes, octubre de 1920, 100­112. Versiones de Ernst Stadler, Johannes R. Becher, Kurt Heynicke,...
  • BORGES, J. L., «Die Aktions­Lyric (1914­1916)», Berlín», Ultra, 16 (20 de octubre de 1921).
  • BORGES, J. L., «Gesta maximalista», Ultra, 3 (20 febrero de 1921).
  • BORGES, J. L., «Guardia roja», Ultra, 5 (17 de marzo de 1921); Cuasimodo, diciembre 1921, 14v.
  • BORGES, J. L., «Lírica austríaca de hoy. Velut canes». Firmado como Simón Jichlinski, Grecia, 42 (20 de marzo de 1920), 11.
  • BORGES, J. L., «Lírica expresionista: síntesis», versiones de Kurt Heynicke, Wilhelm Klemm, Grecia, 47 (1 de agosto de 1920), 10­-11.
  • BORGES, J. L., «Lírica expresionista: Wilhelm Klemm, Grecia, 50 (1 de noviembre de 1920), 10-­11.
  • BORGES, J. L., «Romain Rolland, Clérambault, París, 1920», Ultra, 27 (enero de 1921).
  • BORGES, J. L., «Rusia», Grecia, 48 (1 de septiembre de 1920), 7 (como prosa); (las siguientes como poema): Cosmópolis, noviembre de 1920,...
  • BORGES, J. L., «Trinchera», Grecia, 43, (1 de junio de 1920), 6.
  • BORGES, J. L., «Wilhelm Klemm, La batalla del Marne», Lysandro Z. D. Galtier, La traducción literaria. Antología del poema traducido, Ediciones...
  • BORGES, J. L., Índice de la nueva poesía americana, prólogo de Alberto Hidalgo, Vicente Huidobro y Jorge Luis Borges, Sociedad de publicaciones...
  • BORGES, J. L., «Herwarth Walden: "Cubismo, expresionismo, futurismo"», Proa, 1 (agosto de 1924), 22­-23.
  • BORGES, J. L., «Parábolas: La lucha. Liberación», Gran Guignol (Sevilla), 1 (febrero 1920), 9.
  • MAYER, D., Dossier: «Sérieux comme un tigre», Écriture, 28 (1987), 11­-38.
  • QUINTANA, E., «Primera traducción de Jorge Luis Borges al húngaro: el poema “Oroszország” (“Rusia”) publicado en MA (1921)», Hallali, Revista...
  • SAAVEDRA FAJARDO, D., Empresas políticas, Barcelona, Planeta, Edición, introducción y notas de Javier García de Revenga, 1988, p. 577. ­