Acceso usuarios
Itziar Molina Sangüesa 
El objetivo de este trabajo es la presentación de un glosario de especialidad sobre la aritmética y el álgebra del siglo XVI, con el cual hemos llevado a cabo, por un lado, una modesta contribución a la lexicografía histórico-científica y, por otro, la investigación de una parcela del léxico hispánico hasta el momento desatendida (y, en buena parte, desconocida) por los historiadores de la lengua española y filólogos en general. El estudio lexicológico que emana del inventario lexicográfíco confeccionado, como pondremos de manifiesto, nos ha permitido obtener un mejor y más adecuado conocimiento del tecnolecto matemático renacentista, como la procedencia de sus voces, los procedimientos morfológicos empleados en la formación de los tecnicismos y los aspectos semánticos que lo caracterizan. Para la confección de este inventario léxico especializado nos hemos servido del corpus del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER) en el que se integra. Durante el proceso hemos empleado ciertas herramientas informáticas, cuyo manejo, igualmente, pretendemos mostrar en esta contribución, así como las principales dificultades surgidas de esta investigación interdisciplinar. En suma, consideramos que este diccionario y, concretamente, el apartado aritméticoalgebraico en el que nos centramos, puede ser un instrumento útil y provechoso para el estudio de la lengua y literatura científica hispánicas, dado que ponen al alcance del usuario aspectos fundamentales de una etapa crucial del devenir de ambas disciplinas y de la propia lengua española.
The objective of this paper is to present a specialized glossary about the arithmetic and algebra of the sixteenth century, with which we have carried out, on the one hand, a contribution to the historical-scientific lexicography and, secondly, the investigation of a Hispanic vocabulary area until unattended (and largely unknown) by historians of the Spanish language and philologists in general. This lexical study that emanates from the lexicographical inventory drawn up, as we will show, has allowed us to get a better knowledge of the Renaissance mathematician technolect, as the relevance of their voices, the morphological processes involved in the formation of the technical terms and the semantic aspects that characterize it. For the preparation of this specialized lexical inventory, we have used the corpus of the Dictionary of Science and Technology of the Renaissance (DICTER) in which it is integrated. During the process, we have used certain computer tools, whose management, also, we intend to show in this conference, as well as the problems encountered in this interdisciplinary research. In short, we believe that this dictionary, specifically the-algebraic arithmetic area in which we focus, can be auseful and helpful tool for the study of Spanish language and scientific literature, since put within reach of the user key aspects of a crucial stage of the evolution about both disciplines and the Spanish language.
