Resumen de Tres pliegos poéticos con obras compuestas o compiladas por Ausiàs Izquierdo

Joan Mahiques Climent, Helena Rovira Cerdà

• español

  Editamos y estudiamos siete obras espirituales compuestas o compiladas por Ausiàs Izquierdo, e impresas en tres pliegos poéticos de los años 1561– 1562, que forman parte del volumen [I L 1402] de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia. Atribuimos los tres pliegos a la imprenta valenciana de Joan Navarro. Cuatro de las siete obras eran conocidas en el ámbito de la bibliografía hispánica a través de un pliego titulado Coplas en loor del seráfico padre san Francisco (1587) y del Cancionero de Nuestra Señora (1591), estampados ambos en Barcelona, el primero por Hubert Gotart y el segundo por la viuda de este mismo impresor. Menos conocidos son los otros tres poemas, que entran en la tradición de las adaptaciones a lo espiritual de canciones o refranes preexistentes. Los tres pliegos poéticos que estudiamos no solamente transmiten los testimonios más antiguos hasta ahora localizados de las siete piezas, sino que también aportan nuevos datos sobre un autor cuya obra estaba relegada, en gran parte, a una serie de noticias indirectas y a veces confusas

• English

  We edit and study seven devotional poems composed or compiled by Ausiàs Izquierdo. All them were printed in 1561-1562 in three poetic chapbooks, attributed to the Valencian printing of Joan Navarro, which today are part of a volume of the Biblioteca Comunale Augusta in Perugia (shelf mark:

  [IL 1402]). Four of the seven works were known in the field of Hispanic literature through a chapbook entitled Coplas en loor del seráfico padre san Francisco (1587) and a Cancionero de Nuestra Señora (1591), printed both in Barcelona, the first one by Hubert Gotart and the second one by the widow of the same printer. Belonging to the tradition of devotional adaptations of previous songs and refrains, the other three poems are less known. These three chapbooks not only transmit the oldest known testimonies of these poems, but also provide further news on an author whose work was largely relegated to indirect and often confusing information