Acceso usuarios
Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin, Yusmaniza Mohd Yusoff
El objetivo de este artículo es describir las variaciones de los dialectos malayos que se hablan en el norte de Perak y, en consecuencia, mostrar su distribución en un mapa geolingüístico empleando Sistema s de Información Geográfica ( SIG ). El análisis de las variaciones dialectales se basa en modificaciones fonológicas de los segmentos líquidos de final de palabra. Los datos, que fueron recogidos en 24 aldeas diferentes de la región, se han transcrito manualmente y se han clasificado en variantes basadas en sus realizaciones fonológicas. Estas variantes, que inicialmente se registraron en el programa Excel, se transfirieron luego al programa SIG, donde los datos lingüísticos se procesaron sistemáticamente. La herramienta de análisis SIG produce mapas geolingüísticos que demuestran la distribución de las variaciones dialect ales y el perfil topográfico de la región. Es evidente que existe una correlación entre ambos , donde este último juega un papel importante en la determinación de los primeros.
The aim of this paper is to describe the variations of Malay dialects spoken in north Perak, and accordingly displaying their distribution in a geolinguistic map by employing a Geographical Information System (GIS) analytical tool. The analysis on dialect variations is based on phonological modifications of liquid segments word final . The data, which were collected in 24 different villages in the region, are manually transcribed and classified into variants based on their phonological realisations. These variants, which were initially recorded in the Excel Program, are then transferred into the GIS programme where the linguistic data are processed systematically. The GIS analytical tool produces geolinguistic maps demonstrating the distribution of dialect variations and the topographic profiling of the region. It is apparent that there is a correlation between the two where the latter plays a signif icant role in determining the former.
