Toponímia e fonética histórica no domínio galego-português: notas para uma linha de trabalho

• Autores: Paulo Martínez Lema
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 40, 2018, págs. 7-36
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • The aim of this article is to show, through a small corpus of Galician and Portuguese examples, the importance of toponymic records and the study of place names as aids todiachronic linguistics, as far as the identification and description of phonetic phenomena totally absent from or hardly mentioned in other fields of the language is concerned. This accounts for their exclusion from specialized bibliography.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo y Huelves, Bernardo (1932): Vocabulario del bable en Occidente. Madrid: Centro de Estudios Históricos.
  • Ares Vázquez, Nicandro (2005): «Toponimia do concello de Carballedo», Lucensia, 30, p. 59-80.
  • Bascuas López, Edelmiro (2002): Estudios de hidronimia paleoeuropea gallega (Anexo 51 de Verba). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago...
  • Bascuas López, Edelmiro (2006): Hidronimia y léxico de origen paleoeuropeo em Galicia. Sada (A Coruña): Ediciós do Castro.
  • Pallares Méndez, Carmen / Portela Silva, Ermelindo (1971): El bajo valle del Miño em los siglos XII y XIII. Economía agraria y estructura...
  • García Oro, José / Portela Silva, María José (2003): La Casa de Altamira durante el Renacimiento. Estudio y colección diplomática. Santiago...
  • Cabeza Quiles, Fernando (2000): Os nomes da terra. Topónimos galegos. Noia: Toxosoutos.
  • Cabeza Quiles, Fernando (2014): A toponimia celta de Galicia. Noia: Toxosoutos.
  • Castro, Ivo (1991): Curso de história da língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta.
  • Cal Pardo, Enrique (1999): Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo. Transcrición íntegra dos documentos. Santiago...
  • Romaní Martínez, Miguel (1989-1993): La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago de Compostela: Tórculo.
  • Xavier, Maria Francisca (dir.) (2002): Corpus Informatizado do Português Medieval. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa....
  • López Pereira, Eduardo (dir.) (2008): Corpus Documentale Latinum Gallaeciae. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación...
  • Cortesão, António Augusto (1962): Onomástico medieval português. Separata de O Archeólogo Português, vol. III. Lisboa: Imprensa Nacional.
  • Costa, Américo (1929-1949): Diccionario chorographico de Portugal Continental e Insular. Porto: Livraria Civilização.
  • Portela Silva, María José (2007): Documentos da Catedral de Lugo. Século XIV. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
  • Souto Cabo, José António (2008): Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII. A Coruña: Universidade da Coruña.
  • Machado, José Pedro (1993): Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
  • Dourado Fernández, Rocío (2012): «Aproximación á toponimia das freguesías de Arante, Cedofeita, Couxela, Covelas, A Devesa e Ove do concello...
  • Lucas Álvarez, Manuel / Justo Martín, María Xosé (1991): Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie...
  • Fernandes, Armando de Almeida (1995): Toponímia arouquense. Arouca: Associação para a Defesa da Cultura Arouquense.
  • Fernandes, Armando de Almeida (1999): Toponímia portuguesa. Exame a um dicionário. Arouca: Associação para a Defesa da Cultura Arouquense.
  • Ferreira dos Santos, Maria José Mendes da Costa (2004): A terra de Penafiel na Idade Média. Estratégias de ocupação do território (875-1308)....
  • Ferreiro Fernández, Manuel (19994 [1995]): Gramática histórica galega. I. Fonética e morfosintaxe. Santiago de Compostela: Laiovento.
  • García Arias, Xosé Lluis (2000): Pueblos asturianos. El porqué de sus nombres. Xixón: Alborá Llibros.
  • López Ferreiro, Antonio (1901): Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago de Compostela: Tipografía Galaica.
  • Maia, Clarinda de Azevedo (1986): História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XIII ao século...
  • González Garcés, Manuel (1987): Historia de la Coruña. Edad Media. A Coruña: Caixa Galicia.
  • López Ferreiro, Antonio (1898-1909): Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago. Santiago de Compostela: Imp. y Enc. del Seminario Conciliar...
  • Costa, Avelino Jesus da (1965-1978): Liber Fidei Sanctae Bracarensis Ecclesiae. Braga: Assembleia Distrital.
  • López Ferreiro, Antonio (1967): «Liber Tenencie Horro o memorial de la hacienda, rentas, pensiones de la antigua Tenencia del Hórreo, escrita...
  • Madoz, Pascual (dir.) (1986) [reimp. facs. da ed. de 1846]: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar:...
  • Martínez Lema, Paulo (2007): «Nomes de posesor na toponimia do concello de Begonte (Lugo)», Revista Galega de Filoloxía, 8, p. 125-155.
  • Martínez Lema, Paulo (2009): «Hidrotoponimia da comarca de Bergantiños na documentación do Tombo de Toxos Outos: estudo lingüístico-etimolóxico»,...
  • Martínez Lema, Paulo (2010): A toponimia das comarcas de Bergantiños, Fisterra, Soneira e Xallas na documentación do Tombo de Toxos Outos...
  • Martínez Lema, Paulo (2011): «Estrategias de latinización de toponimia romance en un cartulario medieval gallego: el Tumbo de Toxos Outos»,...
  • Méndez, Luz / Navaza, Gonzalo (2004): «Xentilicios e nomes persoais na toponimia de Chantada». Álvarez Blanco, Rosario / Fernández Rei, Francisco...
  • Moralejo Lasso, Abelardo (1977): Toponimia gallega y leonesa. Santiago de Compostela: Pico Sacro.
  • Navaza, Gonzalo (2006): Fitotoponimia galega. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
  • Navaza, Gonzalo (2007): Toponimia de Catoira. Catoira: Concello de Catoira.
  • Graña Cid, María del Mar (1990): «Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500)»,...
  • Otero Álvarez, Aníbal (1967): Contribución al diccionario gallego. Vigo: Galaxia.
  • Pérez Capelo, Carolina (2015): Toponimia e variación dialectal. Os topónimos rematados en -oa, -oá, -úa, -uá. Santiago de Compostela: Servizo...
  • Piel, Joseph-Maria (1968): «Beitrage zur Spanischen und Portugiesischen Phytotoponomastik. I», Litterae Hispanae et Lusitanae, 340, p. 331-348.
  • Novo Cazón, José Luis (1986): El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.
  • Pichel Gotérrez, Ricardo (2009): Fundación e primeiros séculos do mosteiro bieitode Santo Estevo de Chouzán (séculos IX-XIII). Noia: Toxosoutos.
  • Zapico Barbeito, Pilar (2005): Colección diplomática do mosteiro de Santiago de Mens. Noia: Toxosoutos.
  • Fernández López, Ángel (2006): El monasterio cisterciense de Santa María de Castro de Rey (Paradela). Lugo: Deputación Provincial de Lugo.
  • Rodríguez Núñez, Cristina (1989): «Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino em la Baja Edad Media (1305-1400)», Estudios Mindonienses,...
  • Montero Díaz, Santiago (1935): La colección diplomática de San Martín de Jubia (977-1199). Santiago de Compostela: El Eco Franciscano.
  • Duro Peña, Emilio (1972), El monasterio de San Pedro de Rocas y su colección documental. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijoo.
  • Lucas Álvarez, Manuel (1978): «El monasterio de San Salvador de Camanzo», Archivos Leoneses. 64, p. 273-379.
  • Lucas Álvarez, Manuel / Lucas Domínguez, Pedro (1996): El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática em la...
  • Extremadouro Figueroa, María Mercedes (1967): La colección diplomática del Tumbo C (Memoria de licenciatura). Santiago de Compostela: Universidade...
  • Sáez Sánchez, Emilio / Sáez Sánchez, Carlos (1996-2006): Colección diplomática del monasterio de Celanova (842-1230). Alcalá de Henares: Universidad...
  • Ferro Couselo, Xesús (1995): Tumbo de Fiães (Anexo 20 do Boletín Avriense). Ourense: Museo Arqueolóxico Provincial.
  • Maure Rivas, Xulián (2006): Para unha escriptoloxía do galego. Edición e estudo escriptolóxico do Tombo do Hospital de Pobres de Tui (1436-1490)....
  • Varela Barreiro, Francisco Xavier (dir.) (2004-): Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua...
  • Pérez Rodríguez, Francisco (2004): Os documentos do tombo de Toxos Outos. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
  • Lucas Álvarez, Manuel (1986): El Tumbo de San Julián de Samos (siglos VIII-XII). Estudio introductorio, edición diplomática, apéndices e índices....
  • Loscertales de G. de Valdeavellano, Pilar (1976): Tumbos del Monasterio de Sobrado de los Monjes. Madrid: Dirección General del Patrimonio...
  • López Sangil, José Luis / Vidán Torreira, Manuel (2011): «Tumbo Viejo de Lugo (transcripción completa)», Estudios Mindonienses, 27, p. 11-373.
  • Varela Aenlle, Carlos (2010): Repertorio toponímico e xentilícico da terra Eo-Navia. Vigo: Universidade de Vigo.
  • Ferro Couselo, Xesús (1967): A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia.
  • Williams, Edwin (1975): Do latim ao português. Fonologia e morfologia históricas da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.