Hipercorrección y castellanismo en las leyendas de las miniaturas de los Códices T y F de las "Cantigas de Santa María"

• Autores: Ramón Mariño Paz
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 40, 2018, págs. 37-57
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • Codices T and F in the Cantigas de Santa María contain miniatures that illustrate the miracles or ideas expounded in the various different poetic compositions. Most of these miniatures are accompanied by legends which, just like the cantigas, are written in Galician.

    Both the hypercorrections and the Castilianisms in the legends reveal that whoever wrote them had only a limited command of Galician.

• Referencias bibliográficas
  • Afonso X o Sábio (1959-1972): Cantigas de Santa Maria. Editadas por Walter Mettmann. Coimbra: Universidade de Coimbra. 4 vol. [vol. I: 1959;...
  • Alfonso X (1889): Cantigas de Santa Maria de Don Alfonso El Sabio. Las publica la Real Academia Española [Introducción, extracto de las Cantigas...
  • Alfonso X el Sabio (1979): Las Cantigas de Santa María. Edición facsímil del «Códice Rico» del Escorial (Manuscrito escurialense T-I-1). Madrid:...
  • Alfonso X el Sabio (1986/1988/1989): Cantigas de Santa María. Edición de Walter Mettmann. Madrid: Clásicos Castalia. 3 vols. [I: cantigas...
  • Alfonso X el Sabio (1989-1991): Cantigas de Santa María. Edición facsímil del códice B.R. 20 de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florencia:...
  • Alfonso X el Sabio (2011): Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial....
  • Bertolucci Pizzorusso, Valeria (1993): «Cantigas de Santa Maria». Lanciani, Giulia / Tavani, Giuseppe (organização e coordenação): Dicionário...
  • Corominas, Joan / Pascual, José Antonio (1980/1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispano. Madrid: Gredos. 6 vols.
  • González Seoane, Ernesto (coord.) (2006-2012): Dicionario de dicionarios do galego medieval. Corpus lexicográfico medieval da lingua galega....
  • Fernández Fernández, Laura (2011): «‘Este livro, com’ achei, fez á onr’ e á loor da virgen santa maria’. El proyecto de las Cantigas de Santa...
  • Fernández-Ordóñez, Inés (2004): «Alfonso X el Sabio en la historia del español». Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española. Barcelona:...
  • Guerrero Lovillo, José (1949): Las Cántigas. Estudio arqueológico de sus miniatu-ras. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Lorenzo, Ramón (1985): Crónica Troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa.
  • Lorenzo, Ramón (1993): «Crónica de 1404». Lanciani, Giulia / Tavani, Giuseppe (organização e coordenação): Dicionário da literatura medieval...
  • Maia, Clarinda de Azevedo (1986): História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XIII ao século...
  • Montero Santalha, José-Martinho (2000): «As legendas das miniaturas das Cantigas de Santa Maria (códices T e F)». Rodríguez, José Luís (ed.):...
  • Montero Santalha, José-Martinho (2002): «As legendas das miniaturas das Cantigas de Santa Maria (códice T. 2ª parte)», Agália, vol. 69-70,...
  • Pérez Pascual, José Ignacio (1991): «El castellano de la Crónica General de 1404». Verba, vol. 18, pp. 201-219.
  • Rodríguez, José Luís (1983): «Castelhanismos no galego-português de Afonso X, o Sábio». BF, vol. 28, pp. 7-19.
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2004): «La normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas»....
  • Santiago Luque, Agustín (1991): «Las cantigas del códice de Florencia». El Códice de Florencia de las Cantigas de Alfonso X el Sabio. Volumen...
  • Varela Barreiro, Xavier (dir.) (2004): Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Instituto da Lingua Galega. . [Consulta en mayo-julio,...