Resumen de Los eventos de desplazamiento: una perspectiva léxico-sintáctica

Sheng Yang Fan

• español

  Este artículo ofrece una propuesta léxico-sintáctica, basada en Mateu 2002, para el estudio de los eventos de desplazamiento. El análisis se centrará en las formas sistemáticas en que las lenguas organizan los componentes semánticos tales como desplazamiento, trayectoria y manera, etc. Se propone incorporar los patrones de lexicalización de Talmy 1991, 2000 a esta propuesta léxico-sintáctica, de modo que se obtengan más ventajas tanto teóricas como empíricas en el momento de clasificar las lenguas de marco verbal y las lenguas de marco satélite, de una forma transparente sintácticamente. Se aplica la propuesta establecida a los eventos de desplazamiento del chino y con estos criterios se mantiene la clasificación de Talmy del chino entre las lenguas de marco satélite. Finalmente, se propone que diferentes factores contribuyen a la diferencia inter/intra-lingüística y que estos factores pueden pertenecer a diferentes dimensiones o diferentes niveles. La clasificación de las lenguas de marco verbal y las de marco satélite afecta a un factor universal, aunque también, para entender los comportamientos de los eventos de desplazamiento, hay que tener en cuenta las propiedades específicas de cada lengua.

• English

  This paper offers a lexical-syntactic approach, based on Mateu 2002, to account for the argument structure of motion events. We focus on the systematic difference of languages with regard to the organization of semantic components like motion, path, manner and so on. We incorporate the lexicalization patterns of Talmy 1991, 2000 to our lexicalsyntactic approach and this proposal allows us to classify languages into verb-framed or satellite-framed in a more transparent manner. This approach is applied to motion events in Chinese and, with the established criteria, the classification of Chinese by Talmy as a satellite-framed language can be maintained. Lastly, we propose that different factors contribute to the inter/intra-linguistic differences and that these factors may belong to different dimensions or different levels. The classification of a language as satellite-framed or verb-framed is universal. Moreover, in order to have a full picture of motion events occurring in different languages, consideration of specific factors of each language is required