Falsi amici; veri nemici

• Autores: Liony Mello, Anna Satta
• Localización: Estudios de lingüística aplicada, ISSN 0185-2647, Nº. 30-31, 1999-2000 (Ejemplar dedicado a: Edición especial)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • “Falsi amici; veri nemici -diccionario de similitudes engañosas entre italiano y español”; CELE;UNAM; México; 1995 (segunda impresión: 1999). El diccionario consta de 87 páginas con 850 entradas; más un apéndice de 14 páginas que incluye: a) un muestrario de ejemplos de oraciones que; por la falsa transparencia entre italiano y español; causaron interpretaciones erróneas en el salón de clase en el transcurso de varios años de experiencia didáctica de las autoras; b) unos fragmentos de subtítulos de películas italianas; proyectadas en México; que contienen errores garrafales de traducción; también debidos al fenómeno de la falsa transparencia.