Acceso usuarios
Alexander F. Gelbukh, Grigori Sidorov
Un problema crucial en el desarrollo de los sistemas para el análisis morfológico automático de los idiomas flexivos es el tratamiento de las alternaciones de la base. Los modelos existentes requieren el desarrollo de las reglas correspondientes que especifican qué variantes dela base se pueden generar de la variante dada. Un gran número de tales reglas (por ejemplo, para el lenguaje ruso alrededor de un mil) no tiene ninguna interpretación lingüística razonable. Sugerimos un método que evite el uso de tales reglas gracias a la generación y verificación de las hipótesis sobre las formas gramaticales posibles. Los métodos de este tipo -conocidos como análisis a través de generación- hacen el desarrollo de sistemas mucho más simple que el enfoque directo estándar. Un sistema para el análisis y la generación morfológica para el lenguaje ruso, desarrollado con nuestro método está disponible sin costo para el uso académico; el sistema para el español está bajo desarrollo
A crucial problem in development of systems for automatic morphological analysis for inflective languages is the treatment of stem alternations. The existing models require development of the corresponding rules that specify what stems can be generated from a given one. Many of such rules (e.g., for Russian about a thousand) do not have any reasonable linguistic interpretation. We suggest a method that avoids the use of such rules by generating and verifying the hypotheses about possible grammatical forms. The methods of such type are known as analysis through generation; they make the system development much simpler than the standard direct approach. A morphological analysis and generation system for Russian developed with our method is freely available for academic use; a Spanish system is being implemented.
