Acceso usuarios
Javier Yagüe Bosch
1) La visión española de América se enriquece en el Siglo de las Luces para abarcar los aspectos de una realidad compleja y problemática. No por ello pierde el mundo americano su barniz exótico y ajeno, situándose así en una zona conflictiva de la conciencia española. La utilización literaria de tópicos como el del buen salvaje muestra esta nueva situación ideológica. 2) La monarquía borbónica inició una corriente reformista destinada a fortalecer y reorganizar la precaria y endeble situación colonial, tomando medidas como la liberalización del comercio. Los ilutrados compartieron las preocupaciones e incertidumbres de esta importante coyuntura en las relaciones entre España y América. 3) El interés de la corona por el control de la historiografía americana revela la importancia ideológica que se concedía al juicio de la labor española en el Nuevo Mundo, cuando se produce en Europa un rebrote de la "Leyenda Negra" antiespañola. Este ambiente defensivo y radicalizado miró con desconfianza la posición equilibrada de Juan Bautista Muñoz en su Historia del Nuevo Mundo, realizada por encargo del propio rey. 4) La riqueza de las Indias era un tópico desde los primeros tiempos del descubrimiento, y así siguió funcionando en la literatura del siglo XVIII. Sin embargo, la ideología social y económica atribuye los males de España a los metales preciosos americanos, interpretando que no producen ningún bien útil y que han detenido el desarrollo industrial del país
1) In the Age of Enlightenment, the Spanish view of America opens up to new aspects of a complex and problematic reality. The American world doesn't lose, though, its lustre of exotism and otherness, thus assuming a difficult and contradictory position in Spanish conscience. The literary yse of such clichés as the noble savage shows this new ideological situation. 2) The Bourbon Monarchy initiated a current of reform designed to strengthen and reorganize the precarious and vulnerable state of the colonies, taking such measures as the liberalization of trade. The Spanish intellectuals of the time shared the worry and uncertainty of this important juncture in the relations between Spain and America. 3)The fact that the Crown was concerned with controlling the historiography about America reveals the ideological importance given to the judgement of the Spanish action in the New World, just as Europe experiences a renewal of the anti-Spanish "Black Legend". In this atmosphere of defensive extremism, the balanced stand taken by Juan Bautista Munoz in his Historia del Nuevo Mundo, written as an assignment made by the King himself, was looked at with mistrust. 4) The riches of the Indies were a commonplace since the age of the discovery and kept this function in Eighteenth-Century literature. Nevertheless, the social and economic doctrine charges de American precious metals with the ills of the Spanish society, regarding them as essentially useless and accusing them of having held up the nation's industrial development
