Acceso usuarios
Javier Giralt Latorre 
La Franja de Aragón es la única región catalanohablante que no cuenta con una producción lexicográfica dialectal reseñable, en contraste con otras áreas, como la valenciana, la balear e incluso la algueresa. Se examina en estas páginas la lexicografía regional relativa al Aragón catalanohablante, y en concreto se analizan los repertorios publicados a partir de 1950 que recogen con técnica lexicográfica —más o menos depurada— las voces diferenciales (o comunes y diferenciales) de la lengua catalana hablada en la Franja. También se presta atención a los llamados vocabularios ocultos (hidden glossaries), es decir, inventarios léxicos contenidos en trabajos cuyo objetivo no es lexicográfico. Por último, se presta atención a la ortografía que en cada uno de esos vocabularios se emplea por ser este un aspecto que resulta muy revelador, desde una perspectiva sociolingüística, sobre las creencias y actitudes de los autores ante la realidad lingüística de este territorio de Aragón.
The Franja de Aragón is the only Catalan-speaking region not having notable dialectal lexicographical production, in contrast to other regions, such as Valencia, the Balearics or even Algero. In these pages, regional lexicography relating to Catalan-speaking Aragon are examined, with specific analysis of repertoires published from 1950 onward, which collect with —more or less refined— lexicography, the differential voices (or common and differential) of the Catalan language spoken in this regional zone. Attention is also paid to so-called hidden glossaries, that is, lexical inventories of works in which the purpose was not lexicographical. Finally, the orthography employed in each of these vocabularies is taken into consideration, as this is an aspect that proves very revealing from a sociolinguistic aspect, in terms of the beliefs and attitudes of the authors as to the linguistic reality of this Aragonese territory.
