Acceso usuarios
Elena Cianca Aguilar
Madrid, en Primeras hojas, de Zamora Vicente, es un personaje que puede competir con los más importantes de carne y hueso que aparecen en el libro. Se recorre el libro de manera transversal en busca de los elementos que caracterizan aquella ciudad, los que componen su imagen: el tranvía, las verbenas callejeras, las cabalgatas, las procesiones, la plaza de Oriente, las Vistillas, el Casino, Rosales, los cines, la Casa de Campo… la calle en sus múltiples manifestaciones, pues la mayoría –no todos– son elementos exteriores. En su afán por convertir a Madrid en un personaje, Zamora Vicente da relieve a elementos tan intangibles como la luz o el sonido, que tanta atmósfera proporcionan al libro. A pesar de recoger muchos elementos del Madrid real de 1920, Primeras hojas no es un documento histórico. Todo lo que aparece en él está pasado por el tamiz del lenguaje y de los procedimientos literarios.
Madrid, dans Primeras hojas (Premières feuilles), de Zamora Vicente, est un personnage digne de rivaliser en importance avec les plus grands de chair et d’os présents dans le livre. On parcourt ce livre de manière transversale à la recherche des éléments qui caractérisent cette ville, ceux qui conforment son image: le tramway, les bals populaires, les défilés des Rois Mages, les processions, la place d’Orient, les Vistillas, le Casino, Rosales, les cinémas, la Casa de Campo… la rue sous ses multiples manifestations, car pour la plupart −non pas tous− ce sont des éléments extérieurs. Dans son souci de transformer Madrid en un personnage, Zamora Vicente met en relief des éléments aussi impalpables que la lumière ou le son qui procurent tant d’atmosphère à ce livre. Bien qu’ayant repris beaucoup d’éléments du Madrid réel de 1920, Primeras hojas n’est pas un document historique. Tout ce que l’on y retrouve est passé au crible du langage et des procédés littéraires.
