Atenuação pragmática e problemas de intercompreensão: um estudo intercultural entre universitários paulistanos e cordobeses

• Ramiro Carlos Humberto Caggiano Blanco ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº Extra 4, 2018 (Ejemplar dedicado a: Estudios de atenuación en el discurso / coord. por Amparo García Ramón, M. Amparo Soler Bonafont ), págs. 231-249
• Idioma: portugués
• DOI: 10.14198/elua2018.anexo4.13
• Títulos paralelos:
  • Pragmatic mitigation and intercomprehension problems: an intercultural study with university students from São Paulo and Córdoba city
  • Atenuación pragmática y problemas de intercomprensión: un estudio intercultural entre universitarios paulistanos y cordobeses
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Se expondrán los resultados de una investigación intercultural con estudiantes universitarios de San Pablo (Brasil) y Córdoba (Argentina) en el cual se comparó las tácticas de atenuación pragmática de actos de habla amenazadores de la imagen. Explicitaremos cómo las diferencias encontradas pueden ser explicadas con los conceptos de sociedades de aproximación y distanciamiento de Haverkate (2004) y Briz (2007). Se verá cómo los procedimientos lingüísticos de atenuación empleados por los estudiantes paulistanos crearon cambios semánticos que originaron problemas de intercomprensión.

  • English

    We present the results of an intercultural investigation with university students from São Paulo (Brazil) and Córdoba (Argentina) in which a comparison of the tactics of pragmatic mitigation of face-threatening acts was carried out. We demonstrate how the differences found can be explained based on the concepts of approximation and distancing societies (Haverkate 2004; Briz 2007). We also analyze how the linguistic procedures of mitigation used by the students of São Paulo caused semantic changes that compromised the interpretation made by the students of Cordoba, causing problems of intercomprehension.

  • português

    Serão expostos os resultados de uma pesquisa intercultural com estudantes universitários de São Paulo (Brasil) e Córdoba (Argentina) na qual se comparou as táticas de atenuação pragmática de atos de fala ameaçadores da imagem. Explicitaremos como as diferenças encontradas podem ser explicadas com os conceitos de sociedades de aproximação e distanciamento de Haverkate (2004) e Briz (2007). Veremos como os procedimentos linguísticos de atenuação empregados pelos estudantes paulistanos causaram mudanças semânticas que originaram problemas de intercomprensão.

• Referencias bibliográficas
  • Albelda Marco, Marta (2005c): “Discordancia entre atenuación/cortesía e intensificación/descortesía en conversaciones coloquiales”. En Blas,...
  • Albelda, M. y A. Briz (2008). “Atenuantes en Chile y en España: distancia o acercamiento”. En Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras,...
  • Albelda, M. y A. Briz (2010). “Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales”. En M....
  • Albelda, M., Briz, A., Cestero, A., Kotwica, D. y C. Villalba (2014). “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en...
  • Briz, A. (2003). “La estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española”. En Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. Estocolmo:...
  • Briz, A. (2004). “Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la Conversación”. En Bravo, D. y A. Briz (eds.). Pragmática...
  • Briz, A. (2007). “Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América”, LEA, 29/1, pp.5-40.
  • Briz, A. (2011). “La cortesía al hablar español”. Ponencia presentada en COMPROFES. Congreso Mundial de Profesores de Español, Instituto Cervantes,...
  • Briz, A. (2013). “Atenuadores: estratégias e táticas”. Versão para o português: Luiz Antônio da Silva, Adriana Marcelle de Andrade, Ramiro...
  • Briz, A. (2014). “La atenuación lingüística. Esbozo de una propuesta teórico-metodológica para su análisis”. En Seara, I. R. Cortesia: olhares...
  • Brown, P. e S.C. Levinson, S. C. ([1978] 1987). Politeness. Some Universals in language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Charadeau, P. (2012). “Problemas teóricos y metodológicos en los estudios de la oralidad aplicados a la cortesía: Aspectos lingüísticos, pragmáticos...
  • Charadeau, P. (2014). Linguagem e discurso:modos de organização. São Paulo: Contexto.
  • Escandell, M.V. (2004). “Competencia comunicativa, arquitectura cognitiva y disciplinas lingüísticas”: http://www.uned.es/dpto-leng-esp-y-ling-gral/Escandell/papers/Competencia,%20arquitectura%20y%20disciplinas.pdf...
  • Escandell, M.V. (2006). Introducción a la Pragmática. Barcelona: Ariel.
  • Goffman, E. (2011). Ritual da interação. Tradução: Fábio Rodrigues Ribeiro da Silva. Petrópolis, RJ: Vozes.
  • Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Madrid: Gredos.
  • Haverkate, H. (2004). “El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española”. En Bravo, D. y A....
  • Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). “Os atos de linguagem no discurso. Teoria e funcionamento”. Niteroi: EdUFF.
  • Kerbrat-Orecchioni, C. (2014). “Polidez e impolidez nos debates políticos televisivos: o caso dos debates entre dois turnos dos presidentes...
  • Levinson, S.C. (2007). Pragmática. São Paulo: Martins Fontes.