Acceso usuarios
Este artículo presenta la conversión de los treebanks AnCora del catalán y el castellano al formalismo de Dependencias Universales (UD). Describimos el proceso de conversión y estimamos la calidad de los treebanks resultantes en términos de sus resultados en análisis sintáctico automático en un esquema monolingüe, en un esquema trans-lingüístico y en un tercero trans-dominio. Los treebanks convertidos muestran un nivel de consistencia interna de anotación comparable a la de los datos originales de la distribución CoNLL09 de AnCora, e indican algunas diferencias en términos del inventario de expresiones polilexemáticas con respecto al anterior treebank del castellano en UD. Los dos nuevos treebanks convertidos serán distribuidos con la versión 1.3 de Dependencias Universales.
The present article describes the conversion of the Catalan and Spanish AnCora treebanks to the Universal Dependencies formalism. We describe the conversion process and assess the quality of the resulting treebank in terms of parsing accuracy by means of monolingual, cross-lingual and cross-domain parsing evaluation. The converted treebanks show an internal consistency comparable to the one shown by the original CoNLL09 distribution of AnCora, and indicate some differences in terms of multiword expression inventory with regards to the already existing UD Spanish treebank. The two new converted treebanks will be released in version 1.3 of Universal Dependencies.
