Through the Eyes of VERTa

• Autores: Elisabet Comelles Pujadas , Jordi Atserias i Batalla
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 57, 2016, págs. 181-184
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A Través de los Ojos de VERTa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo describe la demostración práctica de VERTa para el castellano. VERTa es una métrica de evaluación de traducción automática que combina información lingüística a diferentes niveles. VERTa ha sido desarrollada para el inglés y el castellano pero se puede adaptar fácilmente a otras lenguas. La métrica puede evaluar la adecuación, la fluidez y ranking de frases. En este artículo se describen brevemente los módulos de VERTa y su interficie gráfica, la cual proporciona información sobre el rendimiento de la métrica y posibles errores de traducción.

  • English

    This paper describes a practical demo of VERTa for Spanish. VERTa is an MT evaluation metric that combines linguistic features at different levels. VERTa has been developed for English and Spanish but can be easily adapted to other languages. VERTa can be used to evaluate adequacy, fluency and ranking of sentences. In this paper, VERTa’s modules are described briefly, as well as its graphical interface which provides information on VERTa’s performance and possible MT errors.

• Referencias bibliográficas
  • Comelles, E. and J. Atserias. 2015. VERTa: A Linguistically-Motivated Metric at the WMT15 Metrics Task. In Proceedings of the Tenth Workshop...
  • Comelles, E. 2015. Automatic Machine Translation Evaluation: A Qualitative Approach, University of Barcelona, Barcelona.
  • Gautam, S. and P. Bhattacharyya. 2014. LAYERED: Metric for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical...
  • Giménez, J. and Ll. Márquez. 2010. Linguistic Measures for Automatic Machine Translation Evaluation. Machine Translation, 24(3–4):77–86.
  • González, M., A. Barrón-Cedeño, and Ll. Márquez. 2014. IPA and STOUT: Leveraging Linguistic and Source-based Features for Machine Translation...
  • He, Y., J. Du, A. Way and J. van Genabith. 2010. The DCU Dependency-based Metric in WMT-Metrics MATR 2010. In Proceedings of the Joint Fifth...
  • Joty, S., F. Guzmán, Ll. Márquez and P. Nakov. 2014. DiscoTK: Using Discourse Structure for Machine Translation Evaluation. In Proceedings...
  • Lloberes, M., I. Castellón and Ll. Padró. 2010. Spanish FreeLing Dependency Grammar. In Proceedings of the Seventh conference on International...
  • Owczarzak, K., J. van Genabith and A. Way. 2007. Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the ACL Workshop...
  • Padró, Ll. and E. Stanilovsky. 2012. FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation...
  • Yu, H., Q. Ma, X. Wu and W. Liu. 2015. CASICT-DCU Participation in WMT2015 Metrics Task. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical...