Resumen de La vuelta a las buenas prácticas que en mal hora olvidamos: Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina (1894)

María Ángeles García Aranda

• español

  Este artículo analiza la nomenclatura latín-español compuesta a finales del siglo xix por el profesor zamorano Pedro Gazapo Cerezal y publicada como Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina. Pese al título, no es sino un repertorio ordenado temáticamente o por ámbitos designativos que a Gazapo le parece un sistema útil y práctico para enseñar el léxico y ayudar a sus alumnos, pues el orden de las ideas «es el orden más natural y sencillo y al propio tiempo mucho más racional que el alfabético» (p. VIII).

• English

  This article analyzes the Latin-Spanish nomenclature composed in the 19th century by the professor Pedro Gazapo Cerezal and published as Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina (1894). It is a repertoire ordered thematically or by designative areas, a way of ordering that to Gazapo seems a useful and practical system to teach the lexicon and help their students because the order of ideas «is the most natural and simple order and at the same time much more rational than the alphabetic» (p. VIII).