El desafío de los datos sintácticos en los diccionarios para aprendices extranjeros del español

• Sven Tarp ^[1]
  1. [1] Aarhus University

     Aarhus University

     Dinamarca

     
• Localización: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 36, 2018 (Ejemplar dedicado a: Pasado, presente y futuro de la Lexicografía), págs. 367-391
• Idioma: español
• DOI: 10.25145/j.refiull.2018.36.017
• Títulos paralelos:
  • The challenge of syntactic data in dictionaries for foreign learners of Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Esta contribución trata de los datos sintácticos en los diccionarios para aprendices extranjeros del español. Empezará con una discusión sobre la dialéctica entre gramáticas y diccionarios a la luz de las nuevas posibilidades que ofrecen las tecnologías de computación e información.

    A continuación, se analizará críticamente cómo seis diccionarios españoles tratan los datos sintácticos en relación con cuatro verbos. Basado en este análisis, se formularán 12 principios rectores para el tratamiento de este tipo de datos en futuros diccionarios para aprendices del español. Finalmente, se presentarán cuatro propuestas concretas de artículos en los que se han aplicado estos principios.

  • English

    This contribution deals with syntactic data in dictionaries for foreign learners of Spanish.

    It begins with a discussion on the dialectics of grammars and dictionaries in light of the new possibilities made available by the information and communication technologies. Then a critical analysis is made of the way in which six Spanish dictionaries treat the syntactic data in connection with four verbs. Based on this analysis, 12 principles are proposed that may guide the treatment of this class of data in future dictionaries for learners of Spanish.

    Finally, it presents four examples of articles where these principles are applied.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, Manuel (ed.) (2000): Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Español para extranjeros. Alcalá de Henares: VOX,...
  • Battaner Arias, Paz y Janet DeCesaris. En línea. Diccionario de Aprendizaje de Español como Lengua Extranjera. Barcelona: Institut Universitari...
  • Fuertes-Olivera, Pedro A. (ed.) (2017): Diccionarios de Contabilidad. Hamburg: Lemma.com.
  • Gutiérrez Cuadrado, Juan (ed.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana, Universidad de Salamanca. Versión...
  • Lorenzo Martín, Inmaculada (2011): Bienvenidos. El primer diccionario de español. Barcelona: Octaedro.
  • Maldonado González, Concepción (ed.) (2002): Diccionario de español para extranjeros. Madrid: Editorial SM.
  • Real Academia Española (2017): Diccionario de la lengua española. Versión en línea: http://dle.rae.es/.
  • Sánchez, Aquilino (ed.) (2001): Gran diccionario de uso del español actual. Madrid: SGEL.
  • Villar, Celia (ed.) (2002): Diccionario de la lengua española para estudiantes de español. Madrid: Espasa-Calpe.
  • Adamska-Salaciak, Arleta y Ian Kernermann (2016): «Towards better dictionaries for learners», International Journal of Lexicography 29 (4):...
  • Augustyn, Prisca (2013): «No Dictionaries in the Classroom: Translation Equivalents and Vocabulary Acquisition», International Journal of...
  • Battaner, Paz (2008): «El fenómeno de la polisemia en la lexicografía actual: otra perspectiva», Revista de Lexicografía 14: 7-25.
  • Bergenholtz, Henning (2003): «User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography», Lexikos 13: 65-80.
  • Cos Ruiz, F. Javier de (2004): «La información sintáctica en las gramáticas y los diccionarios de ELE: propuesta de explicación del complemento...
  • Dam, Lotte y Helle Dam-Jensen (2018): Spansk universitetsgrammatik. Aarhus: Aarhus University.
  • Garrudo Carabias, Francisco (2004): «El diccionario, arma de doble filo: la información gramatical», en M.A. Castillo Carballo, O. Cruz Moya,...
  • Gouws, Rufus H. y Sven Tarp (2017): «Information overload and data overload in lexicography», International Journal of Lexicography 30(4):...
  • Hastrup, Marietje y Lise Thorup Lauridsen (2002): La Gramática. Spansk Grammatik. Copenhague: Gyldendal.
  • Hernández Hernández, Humberto (1990): «Hacia un modelo de diccionario monolingüe del español para usuarios extranjeros», en R. Fente Gómez...
  • Jensen, Kjær (1990): Spansk Basisgrammatik. Aarhus: Akademisk Forlag.
  • Lew, Robert y Arleta Adamska-Salaciak (2015): «A Case for Bilingual Learners’ Dictionaries», ELT Journal 69 (1): 47-57.
  • Maldonado González, Concepción (2012): «Los diccionarios en el mundo ELE: ayer, hoy y mañana (una reflexión desde la propia experiencia)»,...
  • Mogensen, Jan (2001): Spansk Grammatik. Taastrup: Forlaget Don Quijote.
  • Nomdedeu Rull, Antoni y Sven Tarp (2018): «Hacia un modelo de diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2», Journal of Spanish...
  • Ruhstaller, Stefan (2004): «Consideraciones sobre los diccionarios monolingüe y bilingüe», en M.A. Castillo Carballo, O. Cruz Moya, J.M. García...
  • Santamaría Pérez, Isabel (2004): «La información gramatical en los diccionarios monolingües de aprendizaje: reflexiones a partir del verbo»,...
  • Scerba, Lev V. (1995): «Towards a General Theory of Lexicography», International Journal of Lexicography 8 (4): 315-350.
  • Seco, Manuel (1987): «El ‘contorno’ en la definición», en M. Seco (ed.), Estudios de lexicografía española. Madrid: Paraninfo, 35-45.
  • Skov, Bente (2012): Castellano-spansk grammatik. Copenhague: Haase & Søns Forlag.
  • Sweet, Henry (1899): The Practical Study of Languages: A Guide for Teachers and Learners. London: Oxford University Press.
  • Tarp, Sven (2008a): «Datos sintácticos en los diccionarios de aprendizaje del español», en D. Azorín Fernández (ed.), El diccionario como...
  • Tarp, Sven (2008b): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus...
  • Tarp, Sven (2015): «Structures in the communication between lexicographer and programmer: Database and interface», Lexicographica 31: 219-246.
  • Tarp, Sven y Pedro A. Fuertes-Olivera (2016): «Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries...
  • Tarp, Sven, Kasper Fisker y Peter Sepstrup (2017): «L2 Write Assistants and Context-Aware Dictionaries: A New Challenge to Lexicography»,...
  • Tengberg, Birgit (2015): Tag tyren ved hornene-Spansk grammatik. Copenhague: Tengberg Media.
  • Verlinde, Serge (2011): «Modelling Interactive Reading, Translation and Writing Assistants», en P. A. Fuertes-Olivera y H. Bergenholtz (eds.),...
  • Welker, Herbert A. (2008): Panorama Geral da Lexicografia Pedagógica. Brasília: Thesaurus Editora.