Acceso usuarios
El presente artículo discute ventajas y desventajas de los principales grafemarios propuestos para la escritura del mapudungun. Sobre la base de cuatro criterios (el ideal de una escritura fonémica, la consistencia interna, la viabilidad tipográfica y una imagen característica), se evalúan fortalezas e inconvenientes de los grafemarios disponibles y se propone un nuevo grafemario que busca satisfacer, del modo más práctico posible, los diferentes requisitos.
El objetivo de este estudio no es necesariamente la adopción de esta nueva propuesta, sino informar la discusión de los hablantes de mapudungun con miras a un consenso sobre qué grafemario, o qué combinación de elementos de las diversas propuestas, aplicar en la alfabetización y escritura.
The present article discusses advantages and disadvantages of the main orthographies proposed for writing Mapudungun. Based upon four criteria (the ideal of a phonemic writing system, internal consistency, typographic viability and a distinctive image), strengths and shortcomings of the available orthographies are evaluated, and a new orthography that attempts to satisfy the several requisites in the most practical way is proposed. The aim of this study is not necessarily the adoption of this new proposal but to inform the discussion of the speakers of Mapudungun in order for them to reach a consensus as to which orthography, or which combination of elements of the several proposals, should be applied in literacy training and writing
