La revitalización de la lengua embera en Colombia: de la oralidad a la escritura

Andoni Barreña Agirrebeitia ^[1] ; Manel Pérez-Caurel ^[2]
1. [1] Universidad de Salamanca
  
  Universidad de Salamanca
  
  Salamanca, España
2. [2] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
  
  Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
  
  Leioa, España
Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 3, 2017 (Ejemplar dedicado a: Las lenguas amerindias en Iberoamérica: retos para el siglo XXI), págs. 58-76
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The revitalization of Embera language in Colombia: from orality to literacy
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  Mientras que el pueblo embera había rechazado codificar su lengua, a finales del siglo XX los embera del Chocó (Colombia) decidieron utilizar la escritura y facilitar así su introducción en la escuela. Fue en 2010 cuando se inició un proyecto de tres años con este objetivo. Este artículo describe, en primer lugar, los datos generales sobre la lengua y la sociedad embera; en segundo lugar, las características generales del proyecto y el estado de desarrollo del mismo.
  
  Finalmente, se plantean los retos que se vislumbran para el mantenimiento del embera en el futuro inmediato.
- English
  While the Embera people had in the past rejected to codify its own language, at the end of the 20th century the Embera from Chocó (Colombia) decided to start using a writing system for their language so as to introduce it in education. It was in 2010 when a three-year project was designed to accomplish this task. This article describes, firstly, the general background of the Embera language and society; secondly, it deals with the features of the project and its state of development. Finally, the article addresses the challenges the future poses to the maintenance of the Embera

Mi Hispadoc