La varia lectio en la transmisión del De medicina equorum: algunas hipótesis sobre el modelo de la versión gallega de Giordano Ruffo

• Gerardo Pérez Barcala ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 134, Nº 2, 2018, págs. 442-470
• Idioma: español
• DOI: 10.1515/zrp-2018-0027
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • This article offers an approach to the De medicina equorum (post 1250–ante 1256) with the aim of analyzing some of the divergences between the manuscript that contains the Galician translation (Biblioteca Nacional de España, ms. 23076) and the Latin text, mainly known through Girolamo Molin’s edition (based on ms. Lat. Cl. VII 24 of the Biblioteca Nazionale Marciana de Venezia). The analysis of the Latin and Romance tradition of Ruffo’s work as well as of other treatises written under its influence show that these divergences do not result from mistakes in the copy of the Galician translation but are rather related to the variations issuing from the process of transmission of this work. Thus, the essay contributes to the establishment of certain textual features of the source text of the Galician version, most likely a Latin manuscript similar to but different from the codex reproduced by Molin.

• Referencias bibliográficas
  • Aprile, Marcello, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett,...
  • Aprile, Marcello, L'ippiatria tra l'Antichita e il Medio Evo. La trasmisione dei testi, in: Ortoleva, Vincenzo/Petringa, Maria Rosaria...
  • Arquint, Patrizia, Il volgarizzamento occitanico del Liber de medicina equorum di Giordano Ruffo: Edizione critica, tesi di dottorato [inédita],...
  • Aurigemma, Luisa, La Mascalcia di Lorenzo Rusio nel volgarizzamento del codice angelicano V.3.14, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1998.
  • Avenoza Vera, Gemma, Del calaix de l'apotecari i de l'especier, in: Casado Valverde, Manuel, et al. (edd.), Scripta Philologica in...
  • Benedetti, Roberto, La Mascalcia di Giordano Ruffo di Calabria secondo le prime redazioni volgari: il caso del frammento 159 dell'Archivio...
  • Causati Vanni, Maria Anna, Giordano Ruffo. Nelle scuderie di Federico II imperatore, Velletri, Vela, 1999.
  • Cavallero, Pablo Adrián, El concepto de error y el criterio de enmienda, Incipit 8 (1988), 73-79.
  • Corradini Bozzi, Maria Sofia, Ricettari medico-farmaceutici medievali della Francia meridionale, vol. 1, Firenze, Olschki, 1997.
  • Crupi, Pasquino, Giordano Ruffo. Libro della Mascalcia, con una nota bibliografica di Francesco Russo, Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino,...
  • De Frutos González, Virginia, Flos Medicine (Regimen Sanitatis Salernitanum). Estudio, edición crítica y traducción, Valladolid, Universidad...
  • De Gregorio, Giacomo, Il codice de Cruyllis-Spatafora, in antico siciliano, del sec. XIV, contenente la Mascalcia di Giordano Ruffo, Zeitschrift...
  • Delprato, Pietro, Barbieri, Luigi, La Mascalcia di Lorenzo Rusio, volgarizzamento del secolo XIV, messo per la prima volta in luce da Pietro...
  • DETEMA Herrera, María Teresa (ed.), Diccionario Espanol de TextosMedicos Antiguos, 2 vol., Madrid, Arco Libros, 1996.
  • Di Costa, Giuseppina, Edizione di un inedito volgarizzamento in siciliano medievale della Mascalcia di Giordano Ruffo [Cod. Marciano It. III...
  • Dolz, Erich, Klütz, Günther, Heinemeyer, Wilhelm, Die Pferdeheilkunde des Bischofs Theodorich von Cervia (Abhandlung I) (1937), (Abhandlung...
  • Domínguez Fontela, Juan, Tratado de Albeitaria por Jordan Rubio, de Calabria, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 11 (1938-1939),...
  • Domínguez Fontela, Juan, Tratado de Albeitaria por Jordan Rubio, de Calabria, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 12 (1939-1940),...
  • Domínguez Fontela, Juan, El Códice de Albeitería de Alvaro Eans o Yans da Seira. Epílogo, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 12...
  • Du Cange, Charles du Fresne, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, 10 vol., Niort, Favre, 1883-1887 (accesible en red en [última consulta:...
  • Fichera, Aldo, I due trattati di mascalcia in volgare siciliano del ms. 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze: problematica delle fonti,...
  • Fichera, Aldo, L'edizione dei due trattati di mascalcia in volgare siciliano del codice 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze,...
  • Gaulin, Jean-Louis, Giordano Ruffo e l'arte veterinaria, in: Toubert, Pierre/Paravicini Bagliani, Agostino (edd.), Federico II e le scienze,...
  • Gualdo, Riccardo, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett,...
  • Hunt, Tony, Old French Medical Texts, Paris, Classiques Garnier, 2011.
  • Klein, Lieselotte, Studien zur medicina equorum des Jordanus Ruffus (1250), Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doctor Medicinae...
  • Lorenzo, Ramón, Tratado de Alveitaria, in: Lanciani, Giulia/Tavani, Giuseppe (edd.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa,...
  • Lorenzo, Ramón, A prosa galega medieval, in: Ferrari, Anna (ed.), Filologia classica e filologia romanza: Esperienze ecdotiche a confronto....
  • Lorenzo, Ramón, Prosa medieval, in: Brea, Mercedes (ed.), Galicia: Literatura, 30 (A Idade Media), A Coruña, Hércules, 2000, 365-429.
  • Molin, Girolamo, Jordani Ruffi Calabriensis Hippiatria, Padova, Tipografia del Seminario, 1818 (disponible en [última consulta: 23/03/2017]).
  • Montinaro, Antonio, La tradizione del De medicina equorum di Giordano Ruffo. Con un censimento dei testimoni manoscritti e a stampa, Milano,...
  • Montinaro, Antonio, L'indagine lessicale come strumento di analisi di tradizioni testuali romanze. Esemplificazioni dal Liber marescalcie...
  • Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario...
  • Pagano, Mario, Una ricetta inedita in volgare siciliano per la cura degli uomini e dei cavalli, Le forme e la storia 8:2 (2015) ( Creazzo,...
  • Pagano, Mario, Les traités de mascalcia en sicilien médiéval: Aperçu critique, in: Doyen- Higuet, Anne-Marie/Van den Abeele, Baudouin (edd.),...
  • Pasqualino, Michele, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, vol. 1, Palermo, Reale Stamperie, 1785.
  • Pensado Tomé, José Luis, Tratado de Albeitaria, introdución, transcrición e glosario de José Luis Pensado Tomé, revisión para a imprenta e...
  • Pereira, Gabriel, Livro d'Alveitaria do Mestre Giraldo, Revista Lusitana 12: 1-2 (1909), 1-60.
  • Pérez Barcala, Gerardo, A tradución galega do Liber de medicina equorum de Giordano Ruffo, [A Coruña], Fundación Barrié, 2013.
  • Pérez Barcala, Gerardo, De la lección manuscrita a la edición. Los errores de la traducción gallega del De medicina equorum, Estudios Románicos...
  • Pérez Barcala, Gerardo, Confusiones gráficas y errores en la traducción gallega de Giordano Ruffo, Medioevo Romanzo 40 (2016), 397-414 ( 2016b).
  • Poulle-Drieux, Yvonne, L'hippiatrie dans l'occident latin du XIIIe au XIVe siècle, in: Beaujouan, Guy/Poulle-Drieux, Yvonne/Dureau-Lapeyssonnie,...
  • Prévot, Brigitte, La Marechaucie des chevaux, ou la traduction francaise du De medicina equorum de Jordanus Rufus. Édition critique, thèse...
  • Prévot, Brigitte, La science du cheval au Moyen Age. Le Traité d'hippiatrie de Jordanus Rufus, Paris, Klincksieck, 1991.
  • Rizza, Giuseppina, Un inédito trattato di mascalcia in volgare siciliano: ms. London, British Library, Harley 3535 (XV sec.) cc. 41v-68r,...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid, Arco Libros, 1998.
  • Sandqvist, Sven, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin....
  • Schwarzenberger, Martina, Die Mulomedicina des Teodorico di Cervia. Neue Perspektiven mittels einer interdisziplinären Annäherung, Pallas...
  • Scobar, Christophorus, Vocabularium nebrissense ex siciliensi sermone in latinum, L. Christophoro Schobare Bethico interprete traductum, per...
  • Stivala, Maria Laura, Un inedito trattato di mascalcia in volgare siciliano: ms. Bibl. Marciana, it. III, 27 (5008)- cc. 23r-63v, tesi di...
  • TLIO Leonardi, Lino (ed.), Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, .
  • Ventura, Iolanda, Ps. Bartholomeus Minis de Senis, Tractatus de herbis (Ms. London, British Library, Egerton 747), Firenze, Sismel-Edizioni...
  • VS Piccitto, Giorgio, Tropea, Giovanni, Trovato, Salvatore C. (edd.), Vocabolario siciliano, 5 vol., Palermo/Catania, Centro di studi filologici...
  • VSES Vàrvàro, Alberto, Vocabolario storico-etimologico del siciliano, 2 vol., Palermo/Strasbourg, Centro di studi filologici e linguistici...
  • Wittlin, Curt J., Tipología de los errores cometidos por traductores medievales, in: Martínez Romero, Tomás/Recio, Rosana (edd.), Essays on...