Resumen de El debate sobre la literatura mundial y sus dimensiones editoriales: la región del Caribe a modo de ejemplo

Gesine Müller

• español

  A la vista del debate actual en torno a una nueva concepción del término literatura mundial, una concepción adecuada a nuestros tiempos y que se ajuste a nuestro mundo globalizado, el artículo presente contrapone los conceptos de la “literatura mundial” y de las “literaturas del mundo”. El productivo campo de tensión de estas dos teorías es puesto en relación, a su vez, con el lado material de la literatura, es decir, con los mecanismos concretos de selección del mercado del libro. A partir del ejemplo de las literaturas del Caribe, es posible comprobar, en el nivel de la práctica editorial, una interacción nueva en el uso de los conceptos de “literatura PXQGLDO´\GH³OLWHUDWXUDVGHOPXQGR´FRQHOORVHSHU¿OD\DXQDUHRULHQWDFLyQSURJUDPiWLFDGH los editores con un radio de acción global, que revalorizan ahora ciertas tradiciones literarias que antes eran declaradas periféricas.

• English

  This article contrasts the concepts of “world literature” and “literatures of the world” against WKHEDFNGURSRIFXUUHQWGHEDWHVDERXWUHGH¿QLQJWKHFRQFHSWRIZRUOGOLWHUDWXUHLQDZD\WKDWLV contemporary and appropriate for our globalized world. The productive tension between these WZRWKHRULHVLVOLQNHGZLWKWKHPDWHULDODVSHFWRIOLWHUDWXUHPHDQLQJWKHVSHFL¿FPHFKDQLVPV of selection within the book market. Focusing on the example of Caribbean literatures, this ZRUNLGHQWL¿HVZLWKLQSXEOLVKLQJSUDFWLFHVDQHZLQWHUSOD\LQWKHXVHRIWKHFRQFHSWVRI “world literature” and “literatures of the world”: a programmatic reorientation of global publishers is emerging that is reassessing literary traditions formerly declared as peripheral.