Resumen de El arte de doñear en los albores del pasado siglo: retazos literarios y periodísticos en torno a los requiebros y piropos del "buen español"

Jordi Luengo López

• español

  Los obsequios que con diversas manifestaciones lingüísticas, regalaban los hombres a las mujeres a lo largo del primer tercio del siglo XX, aparte del hecho de prolongar las buenas formas en las relaciones de sociabilidad entre los sexos, cumplieron una función primordial como mecanismo de control para continuar con la hegemonía del sistema dominante patriarcal.

• English

  The compliments that, under diverse forms, men paid to women during the first third of the 20th century did not only good social relationships between sexes. Working as a control mechanism, they essentially contributed to maintain the hegemony of the dominant patriarchal system.

• français

  Les compliments que, sous diverses formes, les hommes lançaient aux femmes pendant le premier tiers du XXe siècle, n’assuraient pas seulement de bonnes relations de sociabilité entre les sexes. Fonctionnant comme mécanisme de contrôle, ils contribuèrent essentiellement à maintenir l’hégémonie du système patriarcal dominant.