Acceso usuarios
Este trabajo se constituye a partir de la narrativacomo experiencia, acción y proceso permanente en el periodo Colonial hispanoamericano. Con la ratificación de esta narrativa, trataremos dos textos que se producen en la etapa colonial. Este periodo marcado por el proceso de constitución del pensamiento criollo, es coherente con toda narración inscrita en Libros de viajes, Relaciones, Crónicas, conformando una síntesis entre el discurso factualy el discurso ficcional, en textos que representan no solo las transformaciones del sujeto español indiano, sino también la emergente subjetividad criolla que caracteriza la nueva cultura y su relación conflictiva con el mundo indígena. Por ello, este trabajo propone una primera etapa, incorporando dos obras paradigmáticas, desafectadas de la preocupación de los estudios literarios e historiográficos: 1) Naufragios[1542] de Alvar Núñez Cabeza de Vaca. 2) Infortunios de Alonso Ramírez[1690] de Carlos de Sigüenza y Góngora. Ambas narrativas a través de estrategias factuales enmascararon la composición ficcional, procedimientos que después se incorporarían con toda propiedad, a las prácticas y escrituras características en las Literaturas de América.
This paper is based on the assumption that narratives are ongoing experiences, actions and processes that take place during the Colonial period. On these grounds, two narrative texts from the beginnings of the colonial formation period will be discussed. Narratives during this period when a vernacular, creole consciousness was being shaped are coherent with the narrations found in travel journals, relaciones and chronicles. A synthesis of factual and fictional discourses arises in these texts that represent not only the identity transformations of the Indian Spanish individual but also the emerging local, creole subjectivity that defines the new culture and its relations with indigenous world. We suggest a first stage in this cultural synthesis that includes two texts that have not been addressed literary and historiographic studies: Naufragios [1542] by Alvar Núñez Cabeza de Vaca and Infortunios de Alonso Ramírez [1690] by Carlos de Sigüenza. These two founding narratives used a factual discourse that masked the fictional strategies that were later included in the textual practices that characterize the literatures of the Americas.
