Acceso usuarios
María Ángeles Calero Fernández 
, Maribel Serrano Zapata
El presente trabajo pretende estudiar un aspecto específico del contacto de lenguas en el español hablado en Lleida, en concreto, los fenómenos de contacto lingüístico que se producen del catalán al castellano en el nivel léxico. Para ello nos basamos en el cotejo de los datos obtenidos en dos corpus diferentes: el PRESEEA-Lérida y el corpus del léxico castellano disponible en Lleida. Tras analizar las transferencias presentes en cada uno de los corpus, llegamos a la conclusión de que son pocas las compartidas. Así mismo, los factores sexo y edad influyen en el trasvase léxico del catalán al castellano.
This paper aims to study a specific aspect of language contact in the Spanish spoken in Lleida, in particular, language contact phenomena that take place from Catalan to Spanish in the lexical level. In order to do this, we focus on cross-checking data from two different corpus: the PRESEEA-Lérida and the Spanish lexical corpus available in Lleida. After analyzing transfers present in each corpus, we conclude that the number of shared ones is quite low. Likewise, gender and age factors influence the lexical transfer from Catalan to Spanish.
