Jean-Baptiste Dasconaguerre: datu biografiko berriak

• Autores: Oliber Foix Agerre
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 62, Nº. 2, 2017, págs. 399-452
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es aportar nueva luz sobre la hasta hoy poco estudiada biogra-fía del escritor Jean-Baptiste Dasconaguerre, considerado padre de la novela vasca por haber publicado, en 1870, la obra Atheka-gaitzeko oihartzunak. Lo primero, estudiaremos en que situación se encuentra la biografía hasta ahora publicada, citando algunas informaciones carentes de fundamento alguno. Posteriormente, presentaremos nuevos datos con el objeti-vo de actualizar y corregir dicha biografía.

  • English

    The aim of this work is to shed new light on the, until now, somewhat forgotten biogra-phy of the writer Jean-Baptiste Dasconaguerre, considered the father of the Basque novel for the publication of Atheka-gaitzeko oihartzunak in 1870. Firstly we shall look at the current state of this biography, highlighting several mistakes and some nonsensical information. With the intention of updating the biography we shall then proceed not only to offer cor-rections but also bring to light some previously unknown biographical details.

  • français

    L’objectif de ce travail est d’apporter un nouvel éclairage à la biographie de l’écrivain Jean-Baptiste Dasconaguerre, peu étudiée jusqu’ici. Cet écrivain était considéré comme le père du roman basque car il avait publié en 1870 l’œuvre intitulée Atheka-gaitzeko oihartzu-nak. Tout d’abord, nous étudierons dans quel contexte a été écrite la biographie déjà publiée, en soulignant certaines informations dénuées de tout fondement. Puis, nous présenterons de nouvelles informations afin d’actualiser et de corriger cette biographie.

  • euskara

    Lan honen helburua da argi berri bat ematea 1870ean Atheka-gaitzeko oihartzunak argita-ratzeagatik euskal eleberriaren aitatzat hartzen den Jean-Baptiste Dasconaguerre idazlearen biografiari. Gaur egun arte nahiko utzita egon den biografia hau zein egoeratan dagoen az-tertuko dugu lehenik, akats eta zentzugabekeria batzuk aipatuz. Ondoren, biografia egune-ratzeko asmoz, ez bakarrik zuzenketak baina ere orain arte ezagutu gabeko datu berriak plazaratuko ditugu.

• Referencias bibliográficas
  • Agirre, T., 1898, Auñemendiko lorea. Bilbo: Euskaltzale.
  • Agirre, T., 1906, Kresala. Durango: Florentino Elosu.
  • Agirre, T., 1912, Garoa. Durango: Florentino Elosu.
  • Arcocha-Scarcia, A., 2003, «Manuscrits relatifs aux fables de La Fontaine et de Florian traduites et adaptées du français au basque labourdin...
  • Bayaud, P., 1957, «Le conseil général des Basses-Pyrénées sous la monarchie de Juillet» in Ministère de l'Education Nationale. Comité...
  • Bloy, L., 1996, Journal inédit I 1892-1895, texte établi par Marianne Malicet et Marie Tichy sous la dir. de Michel Malicet et Pierre Glaudes....
  • De Broccard, E., 1880, Polybiblion, revue bibliographique universelle, deuxième série, tome XI,. Paris.
  • Bruyères, P., 2007, «La rue Mazarin», Magazine Berriak, 45. Donibane Lohizune.
  • Campión, A., 1880, «Escritores euskaros contemporáneos. J.B. Dasconaguerre», Revista Euskara, III. Iruñea.
  • Chaix D'Est-Ange, G., 1903-1929, Dictionnaire des familles françaises anciennes ou notables à la fin du XIXº siècle. Évreux: C. Hérissey.
  • Cirot, G., 1936, «Le Chant d’Altabiscar», Bulletin Hispanique, 1936, 38-1. Bordeaux.
  • Conseil Général Des Basses-Pyrénées, 1858-1945, Rapports et délibérations du Conseil Général des Basses-Pyrénées. Pau.
  • Dasconaguerre, J-B., 1867, Les échos du pas de Roland. Paris: Firmin Marchand
  • Dasconaguerre, J-B., 1867, Ecos del paso de Roldan. Baiona: Lamaignère.
  • Dasconaguerre, J-B., 1870, Atheka-gaitzeko oihartzunak. Baiona: Lamaignère.
  • Dasconaguerre, J-B., Euskal Esnalea, 1919. Donostia: Martin, Mena y Cª.
  • Dasconaguerre, J-B., Bozas Urrutia, Rodolfo, 1970. Donostia: SGEP.
  • Dasconaguerre, J-B., Lakarra, Ander, 1990. Donostia: Elkar.
  • Dasconaguerre, J-B., Haranburu Altuna, Luis, 2008. Donostia: Hiria.
  • Dasconaguerre, J-B., 1879, Golfe de Gascogne et Pays Basque. Pau: A. Ménetière.
  • Dasconaguerre, J-B., 2006. La Rochelle: La Découvrance.
  • Dasconaguerre, J-B., 1883, Mendigor-Içareder, récit basque. Baiona: E. Lasserre.
  • Doucet, M., 2009, Des hommes travaillés par Dieu – Histoire de l'abbaye de Belloc. Paris: Les Éditions du Cerf.
  • Dubarat, V., Haristoy, P., 1892-1903, Études historiques et religieuses du Diocèse de Bayonne: comprenant les anciens diocèses de Bayonne,...
  • Ducéré, É., 1892-1893, «Les pêcheurs basques à Terre-Neuve», Bulletin de la Société des sciences, arts et lettres de Pau (1892-1893 serie...
  • Goyetche, L., 1856, Saint-Jean-de-Luz historique et pittoresque. Baiona: E. Lasserre.
  • Granja Pascual, J. J., 1986, «Julien Vinson, el euskara y una polémica del XIX», ASJU, 20-1 (1986).
  • Guyot, Scribe, 1831, Almanach royal et national pour l'an MDCCCXXXI présenté à Sa Majesté et aux princes et princesses de la famille royale....
  • Hovelacque, A., Picot, É., Girard De Rialle, J., Vinson, J., 1867-1916, Revue de linguistique et de philologie comparée : recueil trimestriel...
  • Izagirre, K., Mendiguren, X., 1998, Euskal literaturaren antologia. Donostia: Elkar.
  • Jarillot Rodal, C., Uribarri Zenekorta, I., 2012, «Politiques de la traduction dans un environnement multilingue: le cas basque», in Ève de...
  • Lalheugue, F., 1884, Annuaire administratif, judiciaire et industriel, du département des Basses-Pyrénées, pour l'année 1884 (bissextile)....
  • Lambert, P., 1912, Dictionnaire illustré de la Tunisie. Tunis: C. Saliba ainé.
  • Mehats, C., 2012, «Eskual Herria: journal des basques français du Río de la Plata», Vasconia, 38.
  • Ministère De L'instruction Publique, 1870, Bulletin administratif de l'instruction publique. Tome XIII, n°242. Paris.
  • Mitxelena, K., 1960, Historia de la literatura vasca. Madrid: Minotauro.
  • Mogel, J. A., 1881, Peru Abarka. Durango: J. de Elizalde.
  • Robert, A., eta Cougny, G., 1890, Dictionnaire des parlementaires français. Paris: Bouloton.
  • Salaberri Muñoa, P., 2002, Iraupena eta lekukotasuna. Donostia: Elkar.
  • Vinson, J., 1891, Essai d'une bibliographie de la langue basque. Paris: J. Maisonneuve.
  • Zabalo, J., 1993, Le Carlisme – la contre-révolution en Espagne. Biarritz: J&D.