Acceso usuarios
Guillermo Herráez Cubino
El ilustre polígrafo del siglo XVI Andrés de Poza se presenta como natural de Orduña en el tratado náutico Hydrografía (1585), su escrito menos conocido y estudiado. Presentamos en este artículo la singularidad de la Hydrografía, así como novedosos apuntes biográficos del autor, pues al menos una de las copias conservadas de la Hydrografía incluye un añadido al prólogo en el que Poza explica su nacimiento en tierras vascas. Tal vez esta información puede desmentir su llegada al mundo en Flandes, como hasta ahora se creía.
L’illustre polygraphe du XVIe siècle Andrés de Poza se présente comme étant originaire d’Orduña dans le traité nautique Hydrografía (1585), qui est son œuvre la moins connue et étudiée. Nous présentons dans cet article la singularité de son œuvre Hydrografía, mais aussi de nouvelles notes biographiques de l’auteur, car au moins l’une des copies de cette œuvre comprend un ajout à la préface dans lequel Poza évoque sa naissance en terre basque. Cette information pourra peut-être démentir sa venue au monde en Flandres, comme on le croyait jusqu’alors.
Andres de Poza XVI. mendeko sona handiko poligrafoa Urduñako seme gisa aurkezten da Hydrografía itsas-tratatuan (1585). Bera lanik ezezagunena, gutxien ikertu dena. Artiku-lu honetan Hydrografíaren berezitasuna aurkezten dugu, eta horrekin batera egilearen bio-grafiari buruzko apunte berriak. Hain zuzen ere, gorde diren Hydrografía lanaren kopietako batek, Poza, euskal lurretan jaio zela adierazten duen hitzaurre bat dauka. Modu horretan, Flandesen jaio zela dioen teoria bertan bera gera daiteke.
The reputed 16th century hydrographer Andres de Poza introduces himself as a native of Urduña in his nautical treatise Hydrografía (1585), his least know and least studied work. This article shows how Hydrografía is special and at the same time presents new biographical details about the author. In fact, one of the safeguarded copies of Hydrografía includes a foreword that claims that Poza was born in Basque lands. This could put an end to the theory that he was born in Flanders.
