Problemas en la lexicalización en español de términos culturales japoneses: análisis y propuesta tipológica de errores con el diccionario Sakura como caso de estudio

• Autores: Alberto Millán Martín
• Localización: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 29, 2018, págs. 78-99
• Idioma: español
• DOI: 10.2107/canela.29.0_78
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Aunque el número de japonesismos utilizados en la lengua española es cada vez mayor, no existen estudios cualitativos que hayan analizado si la transferencia de conceptos desde la cultura japonesa a la nuestra se ha realizado desde una práctica rigurosa que nos permita comprender bien la idiosincrasia de esa civilización. Este trabajo explora los principales problemas detectados en la lexicalización de términos culturales japoneses, especialmente los errores de carácter semántico, tomando como caso de estudio el diccionario de cultura japonesa Sakura de la editorial Satori (2016), obra académica especializada única en español, elaborada con la participación de numerosos especialistas. Basándonos en nuestra triple perspectiva de las teorías del cambio lingüístico, los estudios de traducción y la comunicación intercultural, proponemos una tipología de errores analizables mediante categorías no excluyentes entre sí, con el fin de facilitar una muestra orientativa encaminada a la detección y prevención de errores similares en futuros trabajos.

• Referencias bibliográficas
  • Allport, G. W. (1954). The Nature of Prejudice. Reading: Addison-Wesley.
  • Blank, A. (1999). Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical semantic change. En A. Blank & P. Koch...
  • Bloomfield, L. (1933 [1984]). Language. New York: Allen & Unwin.
  • Buenafuentes de la Mata, C. & Sánchez Lancis, C. (2012). El Diccionario del estudiante: la lexicografía académica al servicio de la enseñanza....
  • Cid Lucas, F. (2009). La presencia de palabras japonesas en el castellano: una lectura antropológica de su incorporación. Observatorio Iberoamericano...
  • Coseriu, E. (1977). Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción. En El hombre y su lenguaje: estudios de teoría y metodología lingüística...
  • Fernández Mata, R. (2016). Los “japonesismos” de la lengua española: historia y transcripción. (Tesis doctoral). Sevilla: Universidad Pablo...
  • Recuperado de https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/3716
  • Flath, J., Orenga, A., Rubio, C. & Ueda, H. (2016). Sakura. Diccionario de cultura japonesa: japonés-español-inglés. Gijón: Satori.
  • Frago Gracia, J.A. (1997). Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque. Boletín de Filología de la Universidad de...
  • Frake, C. O. (1980). Language and cultural description: Essays by Charles O. Frake selected and introduced by Anwar S. Dil. Stanford: Stanford...
  • García Yebra, V. (1994). Traducción: historia y teoría. Madrid: Gredos.
  • Giménez Folqués, D. (2012). Los extranjerismos en el español académico del siglo XXI. Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos...
  • Gómez Capuz, J. (1998). El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología (Anejo 29). Valencia: Universitat...
  • Gómez Capuz, J. (2009). El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas....
  • http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/294/203
  • Grzega, J. (2003). Borrowing as a word-finding process in cognitive historical onomasiology. Onomasiology Online, 4, 22-42.
  • Recuperado de http://www1.ku-eichstaett.de/SLF/EngluVglSW/grzega1032.pdf
  • Grzega, J. & Schöner, M. (2007). English and general historical lexicology: materials for onomasiology seminars. Eichstätt: Katholische...
  • Recuperado de http://www1.ku-eichstaett.de/SLF/EngluVglSW/OnOnMon1.pdf
  • Hatim, B. & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London / New York: Routledge.
  • Hirai, M. (2000). “Nihonjin-rashisa” ni tsuite no sutereotaipu: “ippan no nihonjin” to “jibun jishin” to no sai. Jikken shakai shinrigaku...
  • Hourani Martín, D. (2012). El tratamiento ortográfico, ortotipográfico y lexicográfico de los extranjerismos crudos en la prensa escrita española....
  • Hurtado Albir, A. (1996). La traductología: lingüística y traductología. TRANS. Revista de Traductología, 1, 151-160.
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Katan, D. (2009). Translation as intercultural communication. En J. Munday (Ed.), The Routledge Companion to Translation Studies (pp. 74-92),...
  • Katata, J. (1984-1994). Rōjin Iki. En Nihon Daihyakka Zensho Nipponika. Shogakukan.
  • Kawasaki, I. (1955). The Japanese are like that. Rutland / Tokyo: C.E. Tuttle.
  • Kim, T.W. (1992). Análisis lingüístico de los japonesismos en «Triunfo de la fee en los reynos de Japón», de Lope de Vega. En Actas del II...
  • Kōma, K. (2009). Mōdo to ibunka-kan sutereotaipu: Futsu-shinbun (1981-1992) ni okeru nihonjin dezainā no hyōshō: gensetsu bunseki ni yoru...
  • Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
  • Lévi-Strauss, C. (2011). Reconocimiento de la diversidad cultural: lo que nos enseña la civilización japonesa. En C. Lévi-Strauss, La antropología...
  • Nida, E. A. (1990). Lengua, cultura y traducción. En M. A. Vega Cernuda & R. Martín-Gaitero (Eds.), Lengua y cultura: estudios en torno...
  • Nord, C. (1991). Text Analysis in Translation. Amsterdam / New York: Rodopi.
  • Nord, C. (1996). El error en la traducción: categorías y evaluación. En A. Hurtado Albir (Ed.), La enseñanza de la traducción (pp. 91-108),...
  • Nord, C. (1998). La unidad de traducción en el enfoque funcionalista. Quaderns: Revista de traducció, 1, 65-77.
  • Nord, C. (2010 [2013]). Functionalist approaches. En Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 120-128),...
  • Palazuelos, J.C., Vivanco, H., Hörmann, P. & Garbarini, C.G. (1992). El error en traducción. Santiago de Chile: Pontificia Universidad...
  • Pym, A. (1992). Translation error analysis and the interface with language teaching. En C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), The Teaching...
  • Pym, A. (1995). Schleiermacher and the Problem of Blendlinge. Translation and Literature, 4 (1), 5-30.
  • RAE/Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. http://dle.rae.es
  • Reiss, K. & Vermeer, H. (1996). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal.
  • Reyes Díaz, M.J. (2004). A propósito de léxico y cultura. En S. Bravo Utrera (Ed.), Traducción, Lenguas, Literaturas (pp. 221-234), Servicio...
  • Seco, M. (1977). El léxico de hoy. En R. Lapesa Melgar (Coord.), Comunicación y lenguaje (pp. 181-202), Madrid: Karpos.
  • Stern, G. (1931). Meaning and change of meaning: with special reference to the English language. Göteborg: Elander.
  • Ullmann, S. (1951). Words and their use. New York: Philosophical Library.
  • Ullmann, S. (1962). Semantics: An introduction to the science of meaning. Oxford: Blackwell.
  • Vermeer, H. (1992). Is translation a linguistic or a cultural process? Ilha do desterro. Studies in Translation, 28, 37-51.
  • Waddington, C. (2001). Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (Inglés-Español). Madrid: Universidad...