Extracción automática de equivalentes multilingües de colocaciones

• Autores: Marcos García González
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 61, 2018, págs. 131-134
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Automatic extraction of multilingual collocation equivalents
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta el proyecto Extracción automática de equivalentes multilingües de colocaciones, financiado por el programa Becas Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2017 dentro del área de Humanidades. El objetivo principal del proyecto es extraer automáticamente equivalentes multilingües de colocaciones fraseológicas. Para ello proponemos diversas estrategias que combinan análisis sintáctico y estadístico con técnicas de semántica distribucional, tanto monolingües como multilingües. Las lenguas de trabajo del proyecto son el portugués, el español y el inglés.

  • English

    This work presents the project Automatic extraction of multilingual collocation equivalents, funded by a 2017 Leonardo Grant for Researchers and Cultural Creators, in the area of Humanities. The main objective of this project is to automatically extract multilingual equivalents of phraseological collocations. We propose several strategies which combine syntactic and statistical analysis with distributional semantic techniques, both monolingual and multilingual. The languages of the project are Portuguese, Spanish, and English.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso-Ramos, M. 1995. Hacia una definición del concepto de colocación: de J.R. Firth a I.A. Mel'cuk. Revista de Lexicografía, 1:9-28.
  • Altenberg, B. y S. Granger. 2001. The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics,...
  • Erman, B. y B. Warren. 2000. The idiom principle and the open choice principle. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse,...
  • Evert, S., P. Uhrig, S. Bartsch, y T. Proisl. 2017. E-VIEW-alation-a Large-scale Evaluation Study of Association Measures for Collocation...
  • Farahmand, M. y J. Henderson. 2016. Modeling the non-substitutability of multiword expressions with distributional semantics and a log-linear...
  • Garcia, M. y P. Gamallo. 2015. Yet another suite of multilingual NLP tools. En José-Luis Sierra-Rodríguez and José Paulo Leal and Alberto...
  • Garcia, M., M. Garcí-Salido, y M. Alonso-Ramos. 2017. Using bilingual wordembeddings for multilingual collocation extraction. En Proceedings...
  • Garcia, M., M. García-Salido, y M. Alonso-Ramos. 2018. Discovering bilingual collocations in parallel corpora: A First attempt at using distributional...
  • Kiela, D. y S. Clark. 2013. Detecting compositionality of multi-word expressions using nearest neighbours in vector space models. En Proceedings...
  • Mel'cuk, I. 1995. Phrasemes in language and phraseology in linguistics. En Idioms: Structural and psychological perspectives. Lawrence...
  • Nesselhauf, N. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied linguistics, 24(2):223-242.
  • Nivre, J. 2015. Towards a Universal Grammar for Natural Language Processing. En International Conference on Intelligent Text Processing and...
  • Orliac, B. y M. Dillinger. 2003. Collocation extraction for machine translation. En Proceedings of Ninth Machine Translation Summit (MT Summit...
  • Pearce, D. 2001. Synonymy in collocation extraction. En Proceedings of the Workshop on WordNet and other lexical resources at NAACL 2001,...
  • Rodríguez-Fernández, S., L. Espinosa Anke, R. Carlini, y L.Wanner. 2016. Semanticsdriven recognition of collocations using word embeddings....
  • Seretan, V. 2011. Syntax-based collocation extraction, volumen 44 de Text, Speech and Language Technology Series. Springer Science & Business...
  • Straka, M. y J. Straková. 2017. Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe. En Proceedings of the CoNLL 2017 Shared...