Acceso usuarios
Chequia
Tomando como base la documentación del Fondo del Círculo Lingüístico de Praga, depositada en el Archivo de la Academia de Ciencias de la República Checa en Praga y desconocida en gran parte hasta fechas recientes, el artículo presta atención a las famosas Tesis de 1929, texto que influyó notablemente en el desarrollo de la lingüística. El artículo analiza dos temas principales: 1) el nacimiento del texto y su difusión posterior en el mundo; 2) algunos aspectos lingüísticos del texto, especialmente de su versión original francesa, y diversos problemas relacionados con la interpretación de ciertas ideas, fruto de una traducción inadecuada de algunos términos. El artículo muestra que, desgraciadamente, solo un lector familiarizado con el checo (o con las lenguas eslavas) puede entender cabalmente algunas de las ideas de las Tesis.
Based on the documentary evidence of the Prague Linguistic Circle Collection in the Archives of the Czech Academy of Sciences as well as on other sources partially unknown until now, this paper focuses on the famous 1929 Theses, a text that significantly influenced the history of linguistics. The article analyses two main topics: 1) the genesis of the text and its subsequent diffusion in the world; 2) some linguistic aspects of the text, mainly of its French original version, and the problems with the interpretation of certain ideas in the text that arise from an inadequate translation of some terms. The article indicates that only a reader with a knowledge of Czech/ Slavic languages can completely understand some of the ideas in the Theses.
