Acceso usuarios
Oraciones subordinadas encabezadas por gerundios y participios presentes y sus funciones en el corpus de inglés jurídico. Un estudio comparativo. El objetivo de este artículo es analizar el funcionamiento de oraciones subordinadas encabezadas por las formas no personales del verbo, específicamente por gerundios y participios presentes. El análisis se ha llevado a cabo en dos géneros de inglés jurídico: leyes parlamentarios y sentencias de segunda instancia. El análisis elaborado dentro de una perspectiva de género trata las oraciones subordinadas encabezada por gerundios y participios desde la perspectiva sintáctica y textual, tomando en cuenta sus variantes construccionales y semánticos y al mismo tiempo tratando de averiguar si existen algunas correspondencias entre las oraciones subordinadas encabezadas por gerundios y participios y otras características lingüísticas y comunicativas del texto. El análisis ha demostrado que las funciones de las oraciones subordinadas encabezadas por gerundios y participios se desempeñan de maneras específicas en los géneros de textos analizados en este estudio. Asimismo, las coocurrencias de ciertas características de la oración se adecuan a los objetivos retóricos del género indicado.
The submitted paper aims to detect and examine any regularities in the employment of -ing clauses classified into two functional varieties (present participial and gerundial) across two corpora of British legal English: Acts of Parliament and Appellate Judgments. The main purpose of the presented genre-based descriptive study is to analyse -ing clauses and their minor structural and semantic variants taking into account their syntactic functions in the respective genre of legal English as well as the communicative purpose of their immediate co-text. The analysis shows that -ing clauses are used in highly genre specific ways, both formally and functionally speaking.
