Acceso usuarios
Félix Rodríguez González 
El objeto de este artículo es examinar y poner de relieve la enorme variabilidad encontrada en la pronunciación de los anglicismos, tanto en lo que concierne al sistema vocálico como al consonántico, como consecuencia de la interferencia fonológica. De manera particular se detiene en los fonemas y combinaciones grafemáticas inexistentes en nuestra lengua, por ser el origen más importante de la inestabilidad, y en las distintas pautas seguidas en su proceso de adaptación al sistema fonológico del español. Asimismo, se analiza la variación, en la acentuación de algunos anglicismos en contraste con la uniformidad que presentan las voces inglesas que les sirve de modelo. Además, se pasa revista a las diferentes variables sociolingüísticas (diastráticas, diafásicas, diatópicas y diacrónicas) que inciden en la variación así como al diferente tratamiento lexicográfico seguido en los principales diccionarios del español al señalar la pronunciación de los anglicismos.
The aim of this article is to examine and highlight the enormous variability found in the pronunciation of anglicisms in Spanish, with regard to the vocalic and consonant system, as a result of the phonological interference. In particular, it pays special attention to the phonemes and graphemes inexistent in our language, in so far as they are the source of the instability, and the different patterns followed in the process of adaptation to the phonological system of Spanish. It also analyses the variation in the stress of some anglicisms in contrast with the English words that act as a model. Furthermore, it reviews the different sociolinguistic variables (diastratic, diaphasic, diatopic and diachronic) which bear an influence on variation as well as the lexicographic treatment followed by the major dictionaries of Spanish when dealing with the pronunciation of anglicisms
