Estudio de la traducción de neologismos relacionados con la medicina en la literatura de ciencia ficción

• Robert Szymyslik ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 47, 2018, págs. 89-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Study of the translation of neologisms related to medicine in science fiction literature
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El siguiente trabajo consiste en el estudio de los procedimientos de traducción empleados para trasladar aquellos términos neológicos relacionados con el campo de la medicina utilizados en el género de la ciencia ficción o ficción especulativa. Para ello se extraen ejemplos procedentes de novelas y relatos de esta esfera literaria escritos en la lengua inglesa y se analizan contrastivamente para determinar las estrategias aplicadas durante su trasvase al español y la funcionalidad de los equivalentes desde un punto de vista comunicativo y artístico.

  • English

    This paper examines the translation procedures applied to the rendering of neological terms related to the field of medicine used in the science fiction or speculative fiction genre. Examples are drawn from novels or tales of this literary sphere written in English and contrastively analyzed to determine the strategies used during their transference to Spanish and the functionality of their equivalents from a communicative and artistic point of view.

• Referencias bibliográficas
  • Asimov, Isaac (1982): Asimov on Science Fiction. Nueva York: Avon Books.
  • Asimov, Isaac (1990): The Complete Stories. Nueva York: Doubleday.
  • – (2012): Cuentos completos I. Madrid: Ediciones B. Traducción al español de Carlos Gardini.
  • Bassnett, Susan (1998): «Transplanting the Seed: Poetry and Translation», en Susan Bassnett y André Lefevere (eds.): Constructing Cultures....
  • Bradbury, Ray (2008): The Illustrated Man. Glasgow: Harper Collins.
  • Bradbury, Ray ((2014): El Hombre Ilustrado. Barcelona: Minotauro. Traducción al español de Francisco Abelenda. Clute, John y Nicholls, Peter:...
  • Crichton, Michael (2012): The Andromeda Strain. Nueva York: Knopf Doubleday Publishing Group.
  • – (2015): La amenaza de Andrómeda. Madrid: Penguin Random House Grupo Editorial España. Traducción al español de Baldomero Porta Gou.
  • Gallardo, Natividad y Kelly, Dorothy y Mayoral, Roberto (1992): «Reflexiones sobre la traducción científico-técnica», Sendebar, 3: 185-191.
  • García Izquierdo, Isabel (2008): Divulgación médica y traducción: el género «Información para pacientes». Berlín: Peter Lang.
  • Hawking, Stephen (2005): Brevísima Historia del Tiempo. Barcelona: Crítica. Traducción al español de David Jou.
  • Lefevere, André (1997): Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario. Salamanca: Colegio de España. Traducción al español...
  • Miller, Gary D. (2004): English Lexicogenesis. Oxford: Oxford University Press.
  • Munday, Jeremy (2016): Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Londres: Routledge.
  • Navarro, Fernando (2004): «Las nomenclaturas normalizadas en medicina y farmacología: una de cal y otra de arena», en Consuelo Gonzalo García...
  • Navarro, Fernando y González de Dios, Javier (2014): «Palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa en investigación clínica,...
  • Nelder, Geoff (2012): ARIA: Left Luggage. Londres: LL-Publications.
  • Pabón S. de Urbina, José María (2005). Diccionario manual de griego (Griego clásico-español). Madrid: Vox.
  • Pomidor, Bill y Pomidor, Alice K. (2006): «“With great power...” The Relevance of Science Fiction to the Practice and Progress of Medicine»,...
  • Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española. [consulta: 27.IV.2018].
  • Real Academia Nacional de Medicina: Diccionario de Términos Médicos. [consulta: 27.IV.2018].
  • Salgado Muñoz, María del Sagrario (2001). Estudio de reacciones de interés atmosférico, reacciones del radical NO3 con aldehídos. Cuenca:...
  • Sarmiento González, Ramón y Vilches Vivancos, Fernando (2016): El lenguaje de la medicina. Madrid: Dykinson.
  • Sawyer, Robert J. (2003): Hybrids. Nueva York: Tor Books.
  • – (2005): Híbridos. Madrid: Ediciones B. Traducción al español de Rafael Marín.
  • Stockwell, Peter (2014): The Poetics of Science Fiction. Londres: Routledge. Stratmann, Henry, G. (2015): Using Medicine in Science Fiction:...
  • Szymyślik, Robert (2015): «La traducción de la ciencia ficción: estudio de Fahrenheit 451 de Ray Bradbury», Skopos: Revista Internacional...
  • – (2016): «H. P. Lovecraft and the Translation of Horror Literature», en María del Carmen Balbuena Torezano y Ángeles García Calderón (eds.):...
  • Toury, Gideon (1980): In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.
  • Valero Garcés, Carmen (2007): Modelo de evaluación de obras literarias traducidas. Berlín: Peter Lang.
  • Van Hoof, Henri (1999): Manual práctico de traducción médica. Granada: Comares. Traducción al español de Emilio Ortega Arjonilla, Elena Echevarría...
  • Verdegal, Joan (2003): «La traducción de neologismos», Punto y Coma, 83. [consulta: 3.IV.2018].
  • Vinge, Vernor (1999): A Deepness in the Sky. Nueva York: Tor Books.
  • Vinge, Vernor (2002): Un abismo en el cielo. Madrid: Ediciones B. Traducción al español de Pedro Jorge Romero.
  • Venuti, Lawrence (2008): The Translator’s Invisibility. Londres: Routledge.