Apuntes preliminares: El creol y la traducción literaria en el Gran Caribe

• Autores: Mónica María del Valle Idárraga
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 10, Nº. 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: La traducción literaria en el Gran Caribe), págs. 4-18
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v10n1e1
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Arboleda Toro, A. (2017). Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins. Mutatis Mutandis, 10 (1), 86-115.
  • Apter, E. (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Londres, Verso.
  • Araya, K. (2014). Anancy stories beyond the moralistic approach of the western philosophy of being. BLO, (4), 43-52.
  • Bermann, S. (2014). Translation as Relation and Glissant's Work. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 16 (3). http://dx.doi.org/10.7771/1481-4374.2516
  • Bogle, D. (2016). Traduire la créolisation: Traduction intraculturelle, proverbialité et literature antillaise. Translation and Translanguaging...
  • Brailsford, D. (2003). Confessions of Anansi. Jamaica, LMH Publishing.
  • Confiant, R. (1993). Barrancos del alba. (M. Figueroa, trad.) La Habana, Casa de las Américas.
  • Christopher Livingston, A. (2016). Dih Kriol Man. San Andrés, Creating medios.
  • Dayan, J. (1998). Haiti, History and the Gods. California, University of California P.
  • Del Valle Idárraga, M. (2016). Gary Victor: ‘Soy un novelista y también un ciudadano que contempla su sociedad”. Revista Iberoamericana, 82...
  • Lagarde, F. (2001). Chamoiseau : l’écriture merveilleuse. Études françaises, 37 (2), 159–179.
  • Kamau Brathwaite, É. (2010). La unidad es submarina. (F. Bonfiglio, trad.). La Plata, Katatay.
  • Fernández, R. G. (1997). Raining Backwards. Houston, Arte Público Press.
  • Figuera, R. (2016). Critical Cultural Translation: A Case of Translating Creolization in
  • Newspaper Tales of Trinidad 1919-1920. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. Número especial Translating Creolization,...
  • Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince. Sitio web: http://www.petit-princecollection.com/lang/traducteurs.php?lang=es
  • Forsdick, C. (2015). Translation in the Caribbean, the Caribbean in Translation. Small Axe, 19 (3), 147-162
  • Gaeta, J. M. (2011). Idora y Le Petit Hippopotamtam: océano navegable en la imaginación (infantil) antillana. Cuadernos de literatura, (30),...
  • Glissant, É. (2002). El imaginario de las lenguas. En Introducción a una poética de lo diverso. (L.C. Pérez Bueno, trad.). Barcelona, Ediciones...
  • Glissant, É. (2005). El discurso antillano. (Á. M. Boadas y A. Hernández, trad.) Caracas, Monteávila.
  • Glissant, É. (2005). La cohée du Lamentin: Poétique V. París, Gallimard.
  • Grau-Perejoan, M. (2016). The Role of Literary Translators in the West Indian Literary Field and the Importance of Creole. Translation and...
  • Hamilton, N. (2013). ‘Anancy Mek It’: The Trickster Spider from Oral to Written Media. 38 conferencia de la Asociación de Estudios del Caribe...
  • Jay-pang Somerson, R. (2017). Reseña del libro Di Likl Prins. Mutatis Mutandis, 10 (1), 317-319.
  • Lang, G. (2000). Translating from, to and between the Atlantic Creole. TTR, 13 (2), 11-28. En línea. Recuperado 15 marzo 2017.
  • Mühlhausler, P. (1997). Pidgin and Creole Linguistics: Expanded and Revisited Edition. Londres: University of Westminster P.
  • Niles, G. (2016). Translation of Creole in Caribbean English Literature: The Case of Oonya Kempadoo. Translation and Translanguaging in Multilingual...
  • N’Zengou-Tayo, M. (1996). Littérature et diglossie. Créer une langue métisse ou la “chamoisification” du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau....
  • N’Zengou-Tayo, M. y Wilson, E. (2000). Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory...
  • Pizarro, A. (2009). Amazonas. El río tiene voces. Imaginario y modernización. Chile: Fondo de cultura económica.
  • Pratt, M. L. (1997). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. (O. Castillo, trad.). Buenos Aires: Universidad Nacional de...
  • Price, J. (2017). Translating Race. Ponencia en Translating Creolization Symposium II. The University of the West Indies-Cave Hill Campus,...
  • Ramírez, D. (2017). La biblioteca del aficionado pobre: José Lezama Lima y la (de)formación por la lectura. Mutatis Mutandis, 10 (1), 70-85
  • Renner, V. (2012). Les stratégies de traduction des antillanismes lexicaux dans School Days (Chemin d’école, Patrick Chamoiseau). Palimpsestes,...
  • Restrepo, E. (2013). Etnización de la negridad: la invención de “las comunidades negras” como grupo étnico en Colombia. Popayán: Editorial...
  • Saint-Exupéry, A. (2014). Ti Prens La. (G. Victor, trad.). Pétion Ville: C3 Éditions.
  • Urrea Restrepo, A. (2012). Programa de radio sobre Glissant. Universidad Javeriana. Programa Hologramas Sociales, de la Facultad de Ciencias...