Factores determinantes de la competencia comunicativa en español de trabajadores inmigrantes residentes en Madrid

• Mavrou, Irini ^[1] ; Martín Leralta, Susana
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 74, 2018 (Ejemplar dedicado a: Monografíco: Relaciones entre chino y español: escritura, gramática, traducción y metáfora), págs. 221-246
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/CLAC.60521
• Títulos paralelos:
  • Determinants of communicative competence in Spanish of migrant workers living in Madrid
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente estudio fue examinar la influencia de una serie de variables individuales y sociodemográficas en la competencia comunicativa en español de adultos inmigrantes residentes en la Comunidad de Madrid. Para ello, se utilizaron las puntuaciones de estos informantes en el Diploma LETRA y se optó por un diseño mixto (correlacional y factorial intersujeto). Los principales resultados fueron los siguientes: (a) los informantes más jóvenes tendieron a obtener una mayor puntuación en la prueba de comprensión audiovisual, mientras que los de mayor edad alcanzaron una puntuación más alta en la prueba de comprensión lectora; (b) el tiempo de residencia en España correlacionó de manera positiva y estadísticamente significativa con la nota en las pruebas de comprensión lectora, expresión e interacción orales y nota final en el Diploma LETRA; (c) el nivel educativo tuvo un impacto significativo en casi todas las destrezas evaluadas, a excepción de la expresión e interacción orales; (d) en líneas generales, fueron los informantes de lengua romance, baltoeslava y afroasiática los que obtuvieron una mayor puntuación en las diferentes pruebas del Diploma LETRA; además, en la prueba de expresión e interacción escritas el primer grupo superó de manera significativa a todos los demás.

  • English

    The aim of the present study was to examine the influence of certain individual and sociodemographic variables on the communicative competence in Spanish of a group of immigrant adults living in Madrid. To this end, their scores in the Diploma LETRA were analyzed applying a mixed methods research design (correlational and between-subjects design). The main results were as follows: (a) younger participants tended to obtain higher scores in the reading comprehension section, whereas the older ones achieved higher scores in the writing section; (b) length of stay in Spain correlated in a positive and statistically significant manner with reading comprehension, speaking, writing, as well as the overall performance of the participants in the Diploma LETRA; (c) literacy level in the first language had a significant impact on almost every skill assessed by the Diploma LETRA, except for oral skills; (d) in general, native speakers of Romanian, Balto-slavic and Afroasiatic languages obtained higher scores in most of the sections of the Diploma LETRA; in addition, in the writing section, native speakers of Romanian languages performed significantly higher compared to the other two groups.

• Referencias bibliográficas
  • Baralo, M. (2012). Diseño de certificación lingüística comunicativa: ¿cómo evaluar la expresión e interacción escritas y orales? Revista Internacional...
  • Baralo, M., & Estaire, S. (2011). Variables socioculturales y comunicativas en el diseño curricular de una certificación de español para...
  • Baralo, M., Martín Leralta, S., & Pascual, I. (2016). La certificación de las competencias comunicativas del español para inmigrantes....
  • Baynham, M., Roberts, C., Cooke, M., Simpson, J., Ananiadou, K., Callaghan, J., McGoldrick, J., & Wallace, C. (2007). Effective teaching...
  • Bigelow, M., & Tarone, E. (2004). The role of literacy level in second language acquisition: Doesn’t who we study determine what we know?...
  • Boon, D., & Kurvers, J. (2008). Learning to read in Portuguese in East Timor: Strategies of adult literacy learners. En M. Young-Scholten...
  • Chireac, S. M., Serrat, E., & Huguet, A. (2011). Transferencia en la adquisición de segundas lenguas. Un estudio con alumnado rumano en...
  • Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid, España: Secretaría...
  • Cutler, A. (2012). Native listening: Language experience and the recognition of spoken words. Cambridge, MA: The MIT Press.
  • Czaika, M., & de Haas, H. (2014). The globalization of migration: Has the world become more migratory? International Migration Review,...
  • Flower, L., & Hayes, J. R. (1981). A cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32(4), 365-387. doi:10.2307/356600
  • García, B., Hernández Alcaide, C., & Martín Leralta, S. (2016). Metodología ecléctica y mediación intercultural en la enseñanza de español...
  • García Mateos, C. (2004). Experiencias y propuestas para la enseñanza de L2 a personas inmigradas. Madrid, España: Edinumen.
  • Godoy Merino, M. J., Suárez Muñoz, A., & Lucas Milán, M. G. (2011, octubre). La inclusión social del alumno inmigrante y el aprendizaje...
  • González Riaño, X. A., Huguet, A., & Chireac, S. M. (2013). Diversidad lingüística y conocimiento de catalán/castellano. Un estudio empírico...
  • Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67-81. doi:10.1017/S1366728998000133
  • Hall, M., & Greenman, E. (2015). The occupational cost of being illegal in the United States: Legal status, job hazards, and compensating...
  • Huguet, A., Navarro, J. L., & Janés, J. (2007). La adquisición del castellano por los escolares inmigrantes. El papel del tiempo de estancia...
  • Juffs, A. (2006). Working memory, second language acquisition and low-educated second language and literacy learners. En I. van de Craats,...
  • Juffs, A., & Rodríguez, G. A. (2008). Some notes on working memory in college-educated and low-educated learners of English as a second...
  • Kellogg, R. T. (1999). Components of working memory in text production. En M. Torrance & G. C. Jeffery (Eds.), The cognitive demands of...
  • Kormos, J. (2015). Individual differences in second language speech production. En J. W. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual...
  • Kurvers, J. (2007). Development of word recognition skills of adult L2 beginning readers. En N. Faux (Ed.), Low-Educated Second Language and...
  • Kurvers, J. (2015). Emerging literacy in adult second-language learners: A synthesis of research findings in the Netherlands. Writing Systems...
  • Kurvers, J., Stockmann, W., & Dalderop, K. (2015). Learning apart together: Student profiles in adult literacy classes in the Netherlands....
  • Kurvers, J., Stockmann, W., & van de Craats, I. (2010). Predictors of success in adult L2 literacy acquisition. En T. Wall & M. Leong...
  • Kurvers, J., & van de Craats, I. (2007). Memory, second language reading, and lexicon: A comparison between successful and less successful...
  • Kurvers, J., van Hout, R., & Vallen, T. (2006). Discovering features of language: Metalinguistic awareness of adult illiterates. En I....
  • Levelt, W. J. M. (1999). Producing spoken language: A blueprint of the speaker. En C. M. Brown & P. Hagoort (Eds.), The neurocognition...
  • Martín Leralta, S. (2011). La evaluación de la interacción oral para la certificación lingüística en L2. En A. M. Cestero Mancera, I. Molina...
  • Mavrou, I., & Doquin de Saint Preux, A. (2017). La influencia del nivel educativo en la competencia lingüística en ELE de un grupo de...
  • Navarro, J. L., Huguet, A., Sansó, C., & Chireac, S. M. (2012). Acerca de la competencia lingüística del alumnado de origen inmigrante...
  • Nieuwboer, C., & van’t Rood, R. (2016). Learning language that matters: A pedagogical method to support migrant mothers without formal...
  • Oller, J., & Vila, I. (2011). Interdependencia entre conocimiento de catalán y castellano y efectos de la lengua familiar en la adquisición...
  • Révész, A., & Brunfaut, T. (2013). Text characteristics of task input and difficulty in second language listening comprehension. Studies...
  • Santos de la Rosa, I. (2012). Dificultades en la enseñanza de español como lengua extranjera a alumnos arabófonos. MarcoELE. Revista de Didáctica...
  • Simpson, J., Sunderland, H., & Cooke, M. (2008). Adult ESOL in the UK: Perspectives on policy, practice and research. En M. Young-Scholten...
  • Singleton, D., & Ryan, L. (2004). Language acquisition: The age factor (2nd ed.). Clevedon: Multilingual Matters.
  • Strube, S., van de Craats, I., & van Hout, R. (2010). Telling picture stories: Relevance and coherence in texts of the non-literate L2...
  • Szmalec, A., Brysbaert, M., & Duyck, W. (2012). Working memory and (second) language processing. En J. Altarriba & L. Isurin (Eds.),...
  • van de Craats, I. (2007). Obstacles on highway L2. En N. Faux (Ed.), Low-Educated Second Language and Literacy Acquisition: Research, Policy,...
  • van de Craats, I., Kurvers, J., & Young-Scholten, M. (2006). Research on low-educated second language and literacy acquisition. En I....
  • Vandergrift, L., & Baker, S. (2015). Learner variables in second language listening comprehension: An Exploratory Path Analysis. Language...
  • VanPatten, B. (2015). Processing perspectives on instructed second language acquisition. En J. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of...
  • Vila, I., Canal, I., Mayans, P., Perera, S., Serra, J. M., & Siqués, C. (2009). Las aulas de acogida de la educación primaria de Cataluña...
  • Young-Scholten, M. (2008). Introduction. En M. Young-Scholten (Ed.), Low-Educated Second Language and Literacy Acquisition, Proceedings of...
  • Young-Scholten, M., & Naeb, R. (2010). Non-literate L2 adults’ small steps in mastering the constellation of skills required for reading....
  • Young-Scholten, M., & Strom, N. (2006). First-time L2 readers: Is there a critical period? En I. van de Craats, J. Kurvers, & M. Young-...