Metaphern in Zeiten der Wirtschaftskrise: Eine Studie über die Übersetzung der Jahresberichte des Internationalen Währungsfonds

• Autores: Carmen Mateo Gallego, Guadalupe Ruiz Yepes
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 36, 2018, págs. 69-92
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Metaphors in times of economic crisis: A study about the translation of the annual reports of the International Monetary Fund
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The reports of official economic institutions were especially relevant for society during the world economic crisis because they conveyed reliable information about the financial situation. These reports were written in English and contained metaphors that must be translated into several languages. This paper investigates the typology of metaphors in economic reports and the need to optimize the current translation strategies. For this, a parallel corpus composed by texts from the IMF will be used to compare the English source language text with their translations into Spanish and German

  • Deutsch

    Die Berichte amtlicher Wirtschaftsinstitutionen waren in Zeiten der Weltwirtschaftskrise am Anfang des 21. Jahrhunderts sehr relevant für die Gesellschaft, da sie zuverlässige Auskünfte über die wirtschaftliche Lage gaben.

    Diese Berichte wurden auf Englisch verfasst und beinhalten zahlreiche Metaphern, die in verschiedene Sprachen übersetzt werden mussten. Ziel dieser Arbeit ist die Klassifizierung der Metaphern nach ihrer Typologie, um die Übersetzungsmethoden zu untersuchen und zu optimieren. Das Korpus besteht aus Texten des IWF in der Quellsprache Englisch und ihren Übersetzungen ins Deutsche und Spanische

• Referencias bibliográficas
  • Boers, F. und Demecheleer, M. (1997). “A few metaphorical models in (western) economic discourse” in W.A. Liebert, G. Redeker und L. Waugh...
  • Cardini, F.E. (2014). “Analysing English metaphors of the economic crisis”. Lingua e Linguaggi 11: 59-76.
  • Charteris-Black, J. (2000). “Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics”. English for Specific Purposes 19:149-165.
  • Charteris-Black, J. und T. Ennis (2001). “A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting”. English for Specific...
  • Charteris-Black, J. und A. Musolff (2003). “‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British...
  • Cuenca, J. M. und J. Hilferty (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
  • Deignan, A., D. Gabryś und A. Solska (1997). “Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities”. Oxford ELT...
  • Dobrzyńska, T. (1995). “Translating metaphors: Problems of meaning”. Journal of pragmatics 24,6: 595-604.
  • Eckartsberg, R. (1983). “David Bohm’s Suggestive Metaphors and Constructs, a psychological reading” in American Physiological Association,...
  • Fuertes Olivera, P. (1998). “Metaphor and translation: A case study in the field of economics” in P. Fernández Nistal und J.M. Bravo (Hrsg.),...
  • Gilarranz Lapeña, M. (2010). “La traducción de la metáfora en el lenguaje de la economía. Correspondencia en lenguas afines: italianoespañol”...
  • Gómez Parra, E., C. Márquez Linares und C. Pérez Hernández (1999). “La metáfora en los clichés del mundo bursátil”. Paremia 8: 237-242.
  • Henderson, W. (1982). “Metaphor in economics”. Economics (Winter): 147-153.
  • Höppnerová, V. (2006). “Bildhaftes Wirtschaftsdeutsch. Auf Spurensuche im Metaphernbereich”. Deutsch als Fremdsprache 6: 233-238.
  • Jäkel, O. (2003). Wie Metaphern Wissen schaffen. Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Diskursbereiche...
  • Klamer, A. und Leonard, T. (1994). So what’s an economic metaphor? in P. Mirowski (Hrsg.), Natural Images in Economic Thought: Markets Read...
  • Konovalova, A. und Ruiz Yepes, G. (2016). “Die Sprache des Marketings und ihre Übersetzung: morphologische und semantische Aspekte der Terminologie”....
  • Lakoff, G. und Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago/London: The University of Chicago Press.
  • Lakoff. G. (1987). “Image Metaphors”. Metaphors and Symbolic Activity 2,3: 219-222.
  • Lakoff, G. und Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. und Johnson, M. (2011). Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern 7. Aufl. Heidelberg: Carl Auer.
  • Lindstromberg, S. (1991). “Metaphor and ESP: A ghost in the machine”. English for Specific Purposes 10: 207-25
  • Loma, M. (2011). “La metáfora como recurso de producción léxica en la metalengua de la economía en español y en inglés”. Lorenzo Hervás 20:...
  • McCloskey D.N. (1983). “The rhetoric of economics”. Journal of Economic Literature XXI: 481-517
  • Mirzoyeva, L. (2014). “Metaphorical economic terms: Problems of their translation from English into Russian”. Procedia-Social and Behavioral...
  • Negro Alousque, I. (2011). “Metaphor and ideology in the business press: The case of Endesa takeover”. Miscelánea: A Journal of English and...
  • Newmark, P. (1988). Approaches to Translation. New York: Prentice Hall.
  • Nord, C. (1991). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse....
  • Nord, C. (1993). Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen: Francke.
  • Ogden, C. und I. Richards (1923). Meaning of Meaning. Orlando: A Harvest/HBJ Books
  • Ramaccioti, S. (2012) “La metáfora en el discurso macroeconómico – sentido y expresividad”. Debate Terminológico 8: 65-79
  • Rojo, A. und M. Orts (2010). “Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms”....
  • Samaniego, E. (1996). La Traducción de la metáfora. Valladolid: Secretariado de publicaciones e intercambio científico de la Universidad de...
  • Serón, I. (2005). “La traducción de la metáfora en los textos financieros: Estudio de caso” in M. Gracia Torres und M.A. Bugnot (Hrsg.), Traducción...
  • Skorczynska, H. und A. Deignan (2006) “Readership and purpose in the choice of economics metaphors”. Metaphor and Symbol 21,2: 87-104.
  • Soddemann, K. (2013). Die Metaphorik im Diskurs über die Wirtschaftskrise. Eine korpuslinguistische Untersuchung aus Sicht der kognitiven...
  • Trim, R. (2007): Metaphor Networks: The Comparative Evolution of Figurative Language. New York: Palgrave Macmillan.
  • Van Besien, F. und Pelsmaekers, K. (1988). “The translation of metaphor” in P. Nekeman, 140-146
  • Vázquez Ayora, G. (1977). Introducción a la traductología: Curso básico de traducción. Georgetown: Georgetown University Press
  • Zheng, J. (2015). “Translation of metaphors in business English from a cognitive perspective”. International Journal of English Linguistics...