El «yo» del sujeto migrante. Análisis de «la conversión de Uei-Kuong» de Siu Kam Wen

• Yushu Yuan ^[1]
  1. [1] China Foreign Affairs University

     China Foreign Affairs University

     China

     
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 41, 2018, págs. 175-189
• Idioma: español
• DOI: 10.17398/2660-7301.41.175
• Títulos paralelos:
  • The «i» of the migrant subject. Analysis of «the conversion of Uei-Kuong» by Siu Kam Wen
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Como escritor peruano de origen chino, Siu Kam Wen describe en el cuento «La conversión de Uei-Kuong» la vida caótica de Uei-Kuong, un peruano que se crió en China pero vuelve a vivir en Lima. Por medio del discurso múltiple del tiempo, el espacio y los narradores, Siu construye la figura del «sujeto migrante» y habla de la confusión de la identidad étnica debido a la incongruencia del «yo» cognitivo y el «mí» social. Por medio de Uei-Kuong, Siu Kam Wen logra presentar no solo el «yo individual» que sufre crisis de identidad, sino también el «yo colectivo» del hombre inmigrante chino que vive simultáneamente en dos mundos, pero condenados a pertenecer al «no lugar».

  • English

    As a Peruvian writer of Chinese origin, Siu Kam Wen describes in the story «The Conversion of Uei-Kuong» the chaotic life of Uei-Kuong, a Peruvian who grew up in China but returns to live in Lima. By using the multiple discourses of time, space, and narrators, Siu constructs the figure of the «migrant subject» and talks about the confusion of ethnic identity due to the incongruence of the cognitive «I» and the social «me».

    Through Uei-Kuong, Siu Kam Wen manages to present not only the «individual self» that suffers from identity crisis, but also the «collective self» of the Chinese male immigrants who live simultaneously in two worlds, but condemned to belong to the «no place».

• Referencias bibliográficas
  • Biond, J. y Zapata, E. (1994): Representación oral en las calles de Lima. Lima, Universidad de Lima.
  • Briones Pérez, E. (2010): La aculturación de los adolescentes inmigrantes en España: aproximación teórica y empírica a su identidad cultural...
  • Cornejo Polar, A. (1996): «Una heterogeneidad no dialéctica: sujeto y discurso migrantes en Perú moderno». Revista Iberoamérica, 62 (176-177),...
  • Jensen, L.A. (2003): «Coming of Age in a Multicultural World: Globalization and Adolescent Cultural Identity Formation». Applied Developmental...
  • Lin, M. (1997): Writers of Chinese Diaspora: Siu Kam Wen in Peru. Tesis doctoral: Education and Teacher College, Columbia University.
  • Mead, G.H. (1982): Espíritu, persona y sociedad: desde el punto de vista del conductismo social (trad. G. Germani). Barcelona, Paidós.
  • Ortiz Fernández, F. (1983): Contrapunteo cubano del tabaco y de azúcar. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
  • Páez, D. y González, J.L. (2000): «Culture and Social Psychology». Psicothema, 12, págs. 6-15.
  • Phinney, J. (1992): «The Multigroup Ethnic Identity Measure: A New Scale for Use with Diverse Groups». Journal of Adolescent Research, 7,...
  • Phinney, J. et al. (2001): «Ethnic Identity, Immigration, and Well-being: An International Perspective». Journal of Social Issues, 57, págs....
  • Phinney, J. y Kohatsu, E. (1997): «Ethnic and Racial Identity Development and Mental Health». En Schulenberg, J. et al. (eds.): Health risks...
  • Phinney, J. y Ong, A. (2007): «Conceptualization and Measurement of Ethnic Identity: Current Status and Future Directions». Journal of Counseling...
  • Quintana, S. et al. (2006): «Race, Ethnicity, and Culture in Child Development: Contemporary Research and Future Directions». Child Development,...
  • Rama, A. (2008): Transculturación narrativa en América Latina. Buenos Aires, El Andariego.
  • Roberts, R. et al. (1999): «The Structure of Ethnic Identity in Young Adolescents from Diverse Ethnocultural Groups». Journal of Early Adolescence,...
  • Siu, K.W. (2004): Cuentos completos. Morrisville, Lulu Inc.
  • Smedley, A. y Smedley, B. (2005): «Race as Biology is Fiction, Racism as a Social Problem is Real: Anthropological and Historical Perspectives...