La tortuga y las aves: fusión y confusión de dos fábulas de origen diverso

• Antonia María Ortiz Ballesteros ^[1]
  1. [1] Universidad de Castilla- La Mancha
• Localización: Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 21, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Giuseppe Mazzocchi), págs. 25-45
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The tustle and the birds: fusión and confusión of two fables of diverse origin
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Aesopi fabvlae latine atq. Hispane scriptae quaq. Fieri protuit diligentia fidelitateq. E Graeca lingua induashas traductae. . .interprete...
  • Alvar, C. (2010),Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilladurante la Edad Media, Alcalá de Henares:...
  • Andayani, A. (2010), “Story motif variety in Pancatantra indian fable”,Parafrase(10), 02, pp. 61-71.
  • Benalmocaffa, Abdalá (1991),Calila y Dimna, trad. de Marcelino Villegas, Madrid: Alianza Editorial.
  • Brahm, A. (2015). La vaca que lloraba y otros cuentos budistas acerca de la felicidad. Barcelona: Kairós.
  • Bravo-Villasante, C. (sel.) (1990), Calila y Dimna, Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, Biblioteca de Cuentos maravillosos 55. Cacho, J....
  • Caso, MaT. (adap.) (2012), Cuentos y fábulas para niños. Calila y Dimna. Barcelona: Nobel.
  • Cócera, D. (ed.). (1999), “Libro de los gatos”, RevistaLemirno3. Disponible en http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Gatos/gatos.html . [Consultado...
  • Cowell, E. B. (ed.) (1895),The j ̄ataka or stories of the Buddha‘s former births,Vol. II, trans. By W.H. D. Rouse, Cambridge: University...
  • Döhla, H. J. (2008), El libro de Calila e Dimna(1251): edición nueva de los dos manuscritos castellanos, con una introducción...
  • Esteban, L. (1994), “Las fábulas esópicas, texto escolar en la alta y baja edad media”,Helmantica, XLV, pp. 485-509.
  • Esteban, L. (1996), Coret y Peris (1683-1760) o el humanismo filológico y docente, Valencia: Universidad de Valencia.
  • Francis, H. T. (ed.) (1916),J ̄ataka tales, Cambridge: University Press. Goldbert, H. (1998), Motif-Index of medieval spanish folk narratives....
  • Haro, M. (ed.) (2007), Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, Valencia: Universidad.
  • Hernández, Á. (2005), “Literatura y tradición oral. Fábulas y cuentos folclóricos de animales (I)”,Revista de Folklore, 299, 158-176.
  • Inayat Khan, Nur (1986),Veinte cuentos jataka, trad. Jordi Quingles, Palma de Mallorca, José J. de Olañeta Ed., Biblioteca de Cuentos maravillosos...
  • Inayat Khan, Nur (2014),Veinte historias jataka, trad. Puran Füchsling, Zürich: Proyecto Petama.
  • Jacobs, J. (1888),The earliest English version of the fables of Bidpai, London: David Nutt.
  • Jacobs, J. (1894),The Fables of AesopLondon: Macmillan and Co., pp. 111-112.
  • Jacobs, J. (2015),Fábulas y leyendas de la India, trad. Eva González Rosales, Barcelona: Quaterni.(Ed. original,Indian fairy tales, 1892).
  • Jané, A. (1992),Fábulas de animales. Il. Juan Ramón Alonso. Zaragoza: Edelvives, Col. Ala Delta106. (2aed.; 1a: 1990).
  • Keller, John Esten (1949),Motif-Index of Medieval Spanish Exempla,Knoxville: Univ. of TenesseePress.
  • La Fontaine, Jean de (1883),Fábulas, trad. de Lorenzo de Elízaga, París/México: Ch. Bouret
  • La Fontaine, Jean de (1940),Fábulas, trad. de Teodoro Llorente, Barcelona: Montaner y Simón.
  • La Fontaine, Juan de (1787),Fábulas, trad. de Bernardo María de la Calzada, tomo II, Madrid: Imprenta Real.
  • La vida y fábulas del claríssimo y sabio fabulador Ysopo, nueuamente emendadas. Exemplario en el qualse contienen muy buenas doctrinas, debaxo...
  • Libro del Ysopo: famoso fablador, historiado en romançe(1496), Burgos: Fadrique Alemán de Basilea (disponible en http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8541711/f10.image.r=ysopo)...
  • Martín, Fco. (1996),Antología de fábulas esópicas en los autores castellanos, Cuenca: UCLM.
  • Martínez, R. (adap.) (2015),Del maravilloso mundo de Calila y Dimna. Barcelona: Thule.
  • Merino, J. Ma(ed.) (2016), Calila y Dimna, Madrid: Páginas de Espuma.
  • Miér, E. de (trad.) (1871), Las fábulas de Esopo, traducidas directamente del griego, y de las versioneslatinas de Fedro, Aviano, Aulo Gellio,...
  • Monreal, J. L. (2013), “El uso didáctico de la fábula en la literatura renacentista alemana”,Estudioshumanísticos, Filología,35, pp. 51-62.
  • Montaner, A. (2013), “Análisis del tratamiento de la fábula desde una perspectiva intercultural. Esopo y la tradición española en las aulas...
  • Ortiz, A. M. (2015), “Actualización didáctica de las fábulas: la integración de aprendizajes lingüísticos y literarios desde una perspectiva...
  • Panchatantra o cinco series de cuentos(1908), trad. José Alemany y Boluffer, Madrid: Sucesores de Hernando.
  • Rodríguez Adrados, F. (1991), “Fábulas y cuentos en los Balcanes”, Sociedad española de estudiosclásicos, pp. 63-80. Disponible en | http://interclassica.um.es/investigacion/hemeroteca/e/estudios_clasicos/numero_100_1991/fabula_y_cuento...
  • Romero de Cepeda, J. (1590),Vida y exemplares fábulas del ingeniosissimo fabulador Esopo Frigio. . .Sevilla: Juan de León.
  • Romero, A. y Romero, L. (2002), “Lectura y literatura didáctica moral: una lectura comparada de tres fábulas mitológicas de Félix María de...
  • Rubio, J. (1997), “Algunas características de las traducciones medievales”, Revista de Literatura Medieval IX, pp. 197-243.
  • Ryder, A. W. (1925), The Panchatantra of Vishnu Sharma, University of Chicago Press: Chicago.
  • Samaniego, F. Ma. (1781),Fábulas en verso castellano. . . ,Valencia: Benito Monfort. Disponible enhttp://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/fabulas-en-verso-castellano-para-uso-del-real-seminario-vascongado...
  • Talavera, S. (2007), La fábula esópica en España en el siglo XVIII, Cuenca: UCLM.
  • Tawny, C. H. (trad.) (1880),The Kathá Sarit Ságara or Ocean of the Streams of Story, Calcuta: J. W.Thomas.
  • Zugasti, M. (1990), “Las fábulas del Panchatantray sus nuevas versiones en el Kalilah wa Dimnah árabe y el Calila e Dimna español”, Papeles...